Katakimiku: переводы

Luther Season 3 / Лютер. 3 сезон.

→No, I can't. Sorry.
0 Нет, не могу. Извини.
→I'm the whirlwind.
0 Я - буря.
→Because I'm the whirlwind, John.
0 Потому что буря - это я, Джон.
→Well, you're not.
0 Что ж, это не так.
→You've spent your life thinking
you're the whirlwind.
0 Ты всю жизнь думал,
что ты и есть буря.
→You know your problem?
0 Знаешь, в чём твоя проблема?
→I reap the whirlwind? Is that right?
0 Я пожну бурю? Ты об этом?
→George, if you sow these seeds...
And what?
0 - Джордж, если ты посеешь ветер...
- То что?
→'They say anyone who believes
they've seen Marwood should...'
0 Они говорят, что все,
кто думают, что видели Марвуда должны..."
→'Police say he is armed
and extremely dangerous...'
0 Полиция предупреждает,
что он вооружён и очень опасен.
→'Marwood's whereabouts
are currently unknown.
0 Местонахождение Марвуда
сейчас неизвестно.
→'..The public execution
of sex offender Dennis Cochran...'
0 "...Публичная казнь
педофила Денниса Кокрейна...
→I warned you!
0 Я предупреждал тебя!
→I warned you not to make me
your enemy!
0 Я говорил тебе, что не надо
делать меня своим врагом!
→This is on YOUR head.
0 Это на твоей совести.
→This is YOUR fault.
0 Это твоя вина.
→Now, look. Now, look what happens!
0 А теперь что. Смотри,
что теперь произошло!
→I asked you nicely.
0 Я очень тебя просил.
→'It's John. Leave a message.'
0 "Это Джон. Оставьте сообщение".
→'The police had intervened
in what vigilante Tom Marwood...'
0 Полиция вмешалась в то,
что линчеватель Том Марвуд..."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение