Katakimiku: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Перевод: Katakimiku, Lishanamis,
S0phie, elsesomeone, KeRoB
→Commissioner Podolski is bringing
you up on charges and specs.
0 Комиссар Подольски хочет
выдвинуть против тебя обвинения.
→I've never dated anyone good.
0 Я никогда не встречалась
ни с кем хорошим.
→You're so lucky you've never
been through a painful breakup.
0 Тебе повезло, что ты не переживала
болезненных расставаний.
→Make way! Large man
helping his little friend.
0 С дороги! огромный мужчина
помогает своему крошечному другу.
→You are drinking your troubles away.
0 Ты будешь пить, пока
не забудешь о своих проблемах.
→That's it.
Boyle, no more eggs.
0 Довольно. Бойл, больше никаких яиц.
→Oh, I get it.
I'd abandon me too.
0 Я понимаю. Я бы себя тоже бросил.
→Ugh, I'm gonna go over by the
bar where I can hear you worse.
0 Пойду схожу к бару,
там тебя хуже слышно.
→You will never be Jake or Vivian,
but at least you're here.
0 Вы никогда не станете Джейком или
Вивиан, но хотя бы вы здесь.
→I'm going kosher 'cause
Jake-y don't dig on swine!
0 У меня теперь всё будет кошерно,
потому что свинина не для Джейки!
→And guess what?
0 И знаете что?
→This whole place reeks of bacon.
0 Всё тут провоняло беконом.
→You can take this tie and shove
it straight into your hellhole!
0 Можете забрать этот галстук и
засунуть его себе глубоко в зад!
→And guess what else, "Captain"?
0 И знаете, что ещё, "капитан"?
→<i>You're all a bunch of pigs!</i>
0 Все вы - кучка свиней!
→And<i> your</i> mother.
0 И вашу мать!
→And your mother!
0 И твою мать!
→I'll miss you guys.
0 Я буду скучать по вам, ребята.
→and storm out of here
for the benefit of the bullpen.
0 и выйди отсюда со злостью,
чтобы в КПЗ порадовались.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение