Katakimiku: переводы
Parks and Recreation - Season 6 / Парки и зоны отдыха - Полный 6 сезон
→- You ready?
- Not at all.
- Not at all.
0 Ты готова?
- Ни в коей мере.
- Ни в коей мере.
→Probably not. But that's okay.
0 Скорее всего, нет.
Но это ничего.
Но это ничего.
→things will be calm and normal, right?
0 всё будет спокойно
и нормально, верно?
и нормально, верно?
→One day, in the distant future,
0 Однажды, в далёком будущем,
→None! Just let April do everything.
0 Ни одной! Просто пусть
всё делает Эйприл.
всё делает Эйприл.
→I forgot, Ben... how many bags
of marshmallows do I give them?
of marshmallows do I give them?
0 Я забыл, сколько упаковок
зефира мне нужно им дать?
зефира мне нужно им дать?
→- and Aunty April, okay?
- Let's go, munchkins.
- Let's go, munchkins.
0 и тётей Эйприл, хорошо?
- Пошли, карапузы.
- Пошли, карапузы.
→and you're gonna have a fun
play date with Uncle Andy
play date with Uncle Andy
0 так что вы поиграете
с дядей Энди
с дядей Энди
→Mommy and daddy had to do a little work,
0 Мамочке с папочкой
нужно немного поработать,
нужно немного поработать,
→- Right here.
- Hey, guys!
- Hey, guys!
0 - Здесь.
- Привет, ребята.
- Привет, ребята.
→No, this is more important.
Where are the kids?
Where are the kids?
0 Нет. Это важнее. Где дети?
→But honey, tonight's your big night.
0 Но, милый, сегодня
твой важный вечер.
твой важный вечер.
→Let's just go hear what they have to say.
0 Давай просто сходим
и выслушаем их мнение.
и выслушаем их мнение.
→- Babe, what's our play here?
- Everyone's waiting downstairs in my office.
- Everyone's waiting downstairs in my office.
0 Детка, каков наш план?
- Все ждут внизу в моём офисе.
- Все ждут внизу в моём офисе.
→Cancel my flight to South
Dakota. We'll do it next month.
Dakota. We'll do it next month.
0 Отмени мой перелёт в Южную Дакоту.
Сделаю это в следующем месяце.
Сделаю это в следующем месяце.
→Good-bye, everyone. It's
been a great three years.
been a great three years.
0 Всем пока. Это были
отличные три года.
отличные три года.
→hundreds of opportunities you've given me.
0 сотни возможностей,
которые вы мне давали.
которые вы мне давали.
→I understand. Thank you for the literally
0 Понимаю. Спасибо, за буквально
→Clean out your desk. You're fired.
0 Отчисти свой стол. Ты уволен.
→Jeez! Get it together, Terry.
0 Боже! Соберись, Терри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)