Katakimiku: переводы

Veep (Season 3) / Вице (3 сезон) - Полный 3 сезон

→- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
0 Перевод: Katakimiku
→<i>I came in third, Amy.
Okay? Even the Nazis came in second.</i>
0 Я стала третьей. Эми. Ясно?
Даже нацисты оказались вторыми.
→Don't get too concerned
about New Hampshire, ma'am.
0 Не стоит слишком беспокоиться
из-за Нью-Гэмпшира, мэм.
→Excuse me, excuse me. Excuse me.
0 Простите, простите. Извините.
→Oh, come on, come on, come on...
0 Давай, давай, давай...
→- I guess I don't do a lot of stapling.
- Asshole.
0 - Видимо, я мало скрепляю документы.
- Ублюдок.
→so that really wouldn't work, would it?
0 то из этого ничего не выйдет, не так ли?
→Well, I'd be on the first floor,
0 Ну, если я буду на первом этаже,
→Promise to jump out of it?
0 Обещаешь из него выпрыгнуть?
→- Shit, shit, shit shit...
- Yeah?
0 - Чёрт, чёрт, чёрт. чёрт...
- Да?
→<i>- Shit!
- I want a desk by the window.</i>
0 - Чёрт!
- Я хочу стол у окна.
→I've got so many staples in this box.
0 У меня в этой коробке столько скрепок.
→Yep.
0 Да.
→- Come on!
- Yep, yep, yep, yep, yep.
0 - Пошли!
- Да, да. да, да, да.
→<i>- Gary?
- Yeah?</i>
0 Гэри?
- Да.
→Oh, whatever... I
don't give a shit.
0 Какая разница... Мне плевать.
→<i>- Sue? Are they ready for us?
- You have voted for change...</i>
0 - Сью? Они там готовы?
- <i>...вы проголосовали за перемены...</i>
→but with a sense of responsibility.
0 но чувства ответственности.
→Not with a sense of entitlement,
0 И я полон не чувства самоуверенности,
→<i>not in triumph, but in humility.</i>
0 и я полон не триумфа, но смирения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение