Katakimiku: переводы
Night Will Fall / И опустится ночь
→No. In terms of barbarity
0 Нет. В том, что касается варварства и жестокости,
→so it couldn't be suggested
that we were faking the film.
that we were faking the film.
0 мы сделали всё, чтобы подозрений
в подлинности фильма не было.
в подлинности фильма не было.
→or high churchmen,
straight to the bodies and corpses,
straight to the bodies and corpses,
0 и высокопоставленных священнослужителей
стоящими рядом с телами живых и умерших,
стоящими рядом с телами живых и умерших,
→And going from
respected dignitaries,
respected dignitaries,
0 А учитывая, что мы запечатлели
уважаемых чиновников
уважаемых чиновников
→so there was no possibility
of trickery.
of trickery.
0 чтобы никто не смог обвинить нас в обмане.
→from the Soviet camps.
0 включив съёмки из лагерей,
освобождённых СССР.
освобождённых СССР.
→and Bernstein broadened the scope
of his film, to include footage
of his film, to include footage
0 и Бернштейн расширил охват фильма,
→Now, in the light of Bergen-Belsen,
the British reconsidered
the British reconsidered
0 После Берген-Бельзена
британцы изменили своё решение,
британцы изменили своё решение,
→atrocity reports, the Allies
ignored their information.
ignored their information.
0 фальсифицировал информацию о зверствах,
союзники проигнорировали эту информацию.
союзники проигнорировали эту информацию.
→but as the Soviets
had a record of falsifying
had a record of falsifying
0 но учитывая тот факт, что СССР уже
→uncovering concentration camps
in Poland, as early as July, 1944,
in Poland, as early as July, 1944,
0 об обнаружении концлагерей
в Польше уже в июле 1944 года,
в Польше уже в июле 1944 года,
→to the British government.
Soviet intelligence had reported
Soviet intelligence had reported
0 для британского правительства.
Советская разведка сообщала
Советская разведка сообщала
→The news from Bergen-Belsen
was not entirely a surprise
was not entirely a surprise
0 Новости из Берген-Бельзена
не были полной неожиданностью
не были полной неожиданностью
→was set at just three months.
0 было необходимо всего за 3 месяца.
→The deadline
for completion of the film
for completion of the film
0 Завершить работу над фильмом
→the army film footage
now arriving in the edit rooms.
now arriving in the edit rooms.
0 съёмки военных операторов,
поступавшие в монтажную.
поступавшие в монтажную.
→Together, they began to assemble
0 Вместе они начали компоновать
→Stuart McAllister.
0 Стюарта Макалистера.
→he hired, perhaps, the best-known
film editor in London,
film editor in London,
0 он нанял, возможно, самого знаменитого
монтажёра в Лондоне,
монтажёра в Лондоне,
→by both British
and American governments,
and American governments,
0 было одобрено и британским,
и американским правительством,
и американским правительством,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)