Katakimiku: переводы

The Daily Show with Jon Stewart - The Final Episode (06.08.2015) / The Daily Show с Джоном Стюартом - финальный выпуск

→*
0 Выпуск от 6 августа 2015 года
Перевод: Katakimiku
→THANK YOU.
GOOD NIGHT.
0 Спасибо. Доброй ночи.
→HELLO?
0 Здравствуйте.
→PERFORM IT FOR YOU, FOR THE
PRIVILEGE OF BEING ABLE TO DO
0 за то, что у меня была
возможность этим заниматься.
→I THANK YOU SO MUCH FOR THE
PRIVILEGE OF BEING ABLE TO
0 Я очень благодарен вам за честь
показать его вам,
→THANKS, JON.
0 Спасибо, Джон.
→ONE, TWO, THREE.
0 Раз, два, три.
→WE WISH YOU HAPPY AND SAFE
TRAVELS.
0 Счастливого и гладкого тебе пути.
→THANKS FOR EVERYTHING, JON.
0 Спасибо за всё, Джон.
→MAN HIMSELF.
0 по просьбе самого Джона.
→( CHEERS AND APPLAUSE )
>> THIS IS BY REQUEST FROM THE
0 Эту песню мы сыграем
→SO HERE IT IS, MY MOMENT OF ZEN.
0 А вот и он, моя минута дзен.
→SO THAT'S OUR SHOW.
0 Итак, вот и конец нашего шоу.
→AND I'M SURE I'LL SEE YOU GUYS
BEFORE I LEAVE."
0 и я уверен, мы ещё увидимся
с вами до того, как я уйду".
→SAY, "I'M GOING TO GO GET A
DRINK,
0 "Пойду налью себе стаканчик,
→SO RATHER THAN SAYING GOOD-BYE
OR GOODNIGHT, I'M JUST GOING TO
0 Так что вместо того, чтобы говорить
"До свидания" или "Доброй ночи", я скажу:
→IT'S A PAUSE IN THE
CONVERSATION.
0 Мы просто прерываем разговор.
→IT'S JUST A CONTINUATION.
0 Все продолжается бесконечно.
→THAT. NOTHING ENDS.
0 что ничто не заканчивается.
→BUT I THOUGHT THAT WAS A
REMARKABLE WAY OF GETTING TO
0 Но я подумал, что эта метафора -
отличный способ подойти к мысли о том,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение