Katakimiku: переводы

Veep - Season 6 / Вице / Вице-президент (6 сезон) - Полный 6 сезон

→Nice to meet you, and I'll see you guys

0 Рад был вас видеть, увидимся

→watch this film "Air Force One."

0 посмотрите "Борт номер один".

→And if you wanna know
something about government,

0 И если хотите узнать,
как работает правительство,

→and there's a third.

0 и ещё есть третья.

→Judiciary, legislative,

0 Судебная, законодательная

→Okay, perfect. Remember,
three branches of government...

0 Так, отлично.
Не забывайте. Три ветви власти.

→That's an old... you
know what? I don't know.

0 Это старая...
Знаете что? Я не знаю.

→Old habits die hard, I guess.

0 Видимо, привычка - вторая натура.

→- Okay, you in the back.
- Uh, will this be on the final?

0 Да, задняя парта.
- Это будет на экзамене?

→That is what the
Constitution requires, right?

0 Ведь именно этого
требует конституция, верно?

→I can't impress upon you enough

0 Я хочу, чтобы вы уяснили,

→when there's bipartisan communication.

0 только при условии
двухпартийной договорённости.

→that this process only works

0 что система работает

→without the cooperation of the Congress.

0 без поддержки конгресса.

→Okay, people, look, the
president can only do so much

0 Так, народ, президент
не так много может сделать

→And God bless Jonah Ryan.

0 И боже храни Джону Райана.

→and Puerto Rico... if they
can vote for president...

0 и Пуэрто-Рико...
если они могут голосовать...

→God bless the United States of America

0 Боже храни Соединённые Штаты Америки

→God bless New Hampshire.

0 Боже храни Нью-Гэмпшир.

→which basically means
I'm definitely running.

0 что по сути означает,
что я выдвигаюсь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)