Missiah: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h063d7ae2g0ce6g439fg9ff0ge259762fc1f2">Why, they're the most esteemed heroes in Cyseal, and they're here to help us with the infestation of undead! I hope I get to meet them before they leave for good. Maybe I'll even ask Alistair for an autograph!</content>
0 <content contentuid="h063d7ae2g0ce6g439fg9ff0ge259762fc1f2">Ещё бы, они очень известны в Сайсиле, настоящие герои, они пришли помочь нам справиться с нашествием нежити! Я надеюсь, что встречусь с ними, прежде чем они покинут город и тронутся дальше. Может даже попрошу у Алистера автограф!</content>
→<content contentuid="h5ec8d650g4405g46c2gb1begacae4a3471ab">Yes he is!</content>
0 <content contentuid="h5ec8d650g4405g46c2gb1begacae4a3471ab">Да, клирик прав.</content>
→<content contentuid="h14434711gdcb8g4f6ag8067g110d15624c81">Rapture</content>
0 <content contentuid="h14434711gdcb8g4f6ag8067g110d15624c81">Похищение</content>
→<content contentuid="h3efd1febg9f72g4468ga1e6g0cf863539998">Shocking Touch</content>
0 <content contentuid="h3efd1febg9f72g4468ga1e6g0cf863539998">Оглушающее касание</content>
→<content contentuid="h5db0b89ag8089g4f98g93d8g583238a7e09e">Immune to Electrified</content>
0 <content contentuid="h5db0b89ag8089g4f98g93d8g583238a7e09e">Иммунитет к оглушению</content>
→<content contentuid="h0fc5992fgc2e6g441dg9f89gb40fa2c9f9ed">Animate a forgotten knight.</content>
0 <content contentuid="h0fc5992fgc2e6g441dg9f89gb40fa2c9f9ed">Призывает скелета в доспехах.</content>
→<content contentuid="h9bca2b76g8364g44e1ga94cgfa882800ca82">Dark magic scours the battlefield and resurrects a long-dead soldier.</content>
0 <content contentuid="h9bca2b76g8364g44e1ga94cgfa882800ca82">Тёмная магия прочёсывает поле боя и воскрешает давно мертвого солдата.</content>
→<content contentuid="hbc317a16g76dbg4aebga739g20e49d06d4a8">Make yourself invulnerable.</content>
0 <content contentuid="hbc317a16g76dbg4aebga739g20e49d06d4a8">Делает вас неуязвимым.</content>
→<content contentuid="h4fdac59cg4cfdg4faaga4d1g11077078d43e">Damage another, heal yourself...</content>
0 <content contentuid="h4fdac59cg4cfdg4faaga4d1g11077078d43e">Исцеляет себя за счёт здоровья противника.</content>
→<content contentuid="h4f04c35bgb234g4f6cg8e98g1cd91e44ecb4">Bestow a damage boost upon an ally</content>
0 <content contentuid="h4f04c35bgb234g4f6cg8e98g1cd91e44ecb4">Дарует союзнику серьёзное увеличение урона.</content>
→<content contentuid="h3a45a486g3535g4d0fg9ebbga4b504d3a75a">Summon a swarm of Blood Wasps to control.</content>
0 <content contentuid="h3a45a486g3535g4d0fg9ebbga4b504d3a75a">Вызывает рой ос-кровопийц, которые сражаются на вашей стороне.</content>
→<content contentuid="h5bccd683g92e6g4d1bg8c4dg6520263b2bcd">Poison and damage multiple targets for [1] damage.</content>
0 <content contentuid="h5bccd683g92e6g4d1bg8c4dg6520263b2bcd">Отравляет несколько целей и наносит [1] урона.</content>
→<content contentuid="h55f68d2agf6bbg4f8agb249g84feff22f6f1">We know what he did: he befriended Astarte and fed her curiosity until it became so agitated with the need to know what rested in the Godbox that she herself -this creature of unadulterated purity- turned to deception.</content>
0 <content contentuid="h55f68d2agf6bbg4f8agb249g84feff22f6f1">Мы знаем, что он натворил. Подружился с Астартой и, понемногу, дразнил её любопытство, провоцировал её хотя бы одним глазком заглянуть в Ларец богов. Астарта, воплощение подлинной чистоты, стала жертвой его обмана.</content>
→<content contentuid="h641f0c50g44bbg469eg9ea8gc020c233ac12">Enchant self or ally with an earth shield.</content>
0 <content contentuid="h641f0c50g44bbg469eg9ea8gc020c233ac12">Наложение земляного щита на себя или союзника.</content>
→<content contentuid="heed536d6g4498g40ebg922fg1c6187ebf45b">Shoot a stunning bolt of lightning that forks on impact and deals [1] damage to each target.</content>
0 <content contentuid="heed536d6g4498g40ebg922fg1c6187ebf45b">Ударяет молнией, которая перескакивает на другие цели при попадании, оглушает их и наносит каждой [1] урона.</content>
→<content contentuid="hf193d434ge2e8g4541gacc4ga701b24d6f0f">Removes surfaces from the battlefield.</content>
0 <content contentuid="hf193d434ge2e8g4541gacc4ga701b24d6f0f">Очищает поле боя от различных эффектов.</content>
→<content contentuid="hdfdeed30gf4efg4df5g99c7g3fa60badcc57">Shoot a stunning bolt of lightning that deals [1] damage.</content>
0 <content contentuid="hdfdeed30gf4efg4df5g99c7g3fa60badcc57">Удар молнией, который оглушает цель и наносит [1] урона.</content>
→<content contentuid="h8861f956g6f0fg4328gb979g751aac35260c">Enchant self or ally with an air shield.</content>
0 <content contentuid="h8861f956g6f0fg4328gb979g751aac35260c">Наложение воздушного щита на себя или союзника.</content>
→<content contentuid="hec055a64g09c7g471cg8bcdge222dbcd37d9">Throw an item or character up high and land it safely on the ground.</content>
0 <content contentuid="hec055a64g09c7g471cg8bcdge222dbcd37d9">Поднимает предмет или персонажа в воздух и безопасно опускает на землю в указанной точке.</content>
→<content contentuid="h29d2cddfgf80dg4319gb749ga414d43cc405">Electrify a nearby target.</content>
0 <content contentuid="h29d2cddfgf80dg4319gb749ga414d43cc405">Оглушает выбранную цель.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней)
- Деятельность:
-
671 версия перевода
с общим рейтингом 158
237 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)