Missiah: посты

В первом посте уж больно много комментов, теперь пишем свои замечания сюда.
Правила те же:
1. Пишите в комментарии ваши замечания, что поправить, где и как.
2. Указывайте ТОЧНУЮ реплику, имя, название или описание проблемы и СКРИНШОТ ( или просто скриншот, только не забудьте отметить на нём точное место с ошибкой, дабы нам не гадать). Что-нибудь, чтобы было возможно найти эту строчку в переводе.
3. Если вы исправили проблему – напишите это под постом с ней и приложите ссылку на исправленный вариант,чтобы это сделать нажмите правой кнопкой по номеру под оригиналом и скопируйте адрес. Если ссылка уже была предоставлена изначально, повторную делать необязательно :) (пункт для редакторов)

upd

4. Если нашли ошибки в ДИАЛОГАХ, то крайне желательно, приложить скриншот из журнала диалогов, чтобы были видны соседние реплики, как, например, здесь:
http://f-picture.net/lfp/s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg/htm

Тема вновь переделана, теперь всё называния навыков уходят в гугл док, также добавлены текущие краткие описания навыков и ссылки на них. Предлагаем здесь свои варианты изменения названий, а также описаний навыков. Добрая половина описаний уже изменена, в доке уже исправленный вариант, в игре увидите в следующей сборке.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zr_D_lpFDebnJi1fIljWm4TNmrZxfznebFP6rSLlD-I/edit?usp=sharing

Собственно в обсуждениях стиме подняли тему с которой надо будет определиться, речь о бонусах за линию поведения в диалогах http://gyazo.com/108dc896297d3071bec6bffd52e062f1
Нужно отыскать все подобные бонусы и привести их к одному виду в диалогах,
все к существительным\все к прилагательным\и так и так в зависимости от того что лучше подходит.
Ну как минимум в одной «полоске» они должны быть одного вида прагматичный – романтичный(прагматик – романтик), жалостливый – бессердечный и тд
В этой теме выбираем варианты перевода.

Independent Obedient
Compassionate Heartless
Altruistic Egotistical
Righteous Renegade
Blunt Considerate
Bold Cautious
Pragmatic Romantic
Forgiving Vindictive
Spiritual Materialistic

Независимый Послушный
Милосердный Жестокий
Альтруист Эгоист
Праведник Отступник
Прямолинейный Тактичный
Отважный Осмотрительный
Прагматик Романтик
Снисходительный Злопамятный
Набожный Материалист

Собственно в игре есть диалоги с орками и речь у них весьма специфическая, нужно как-то унифицировать подобные реплики. 1с с ними вообще не заморачивались и оставили будто это обычные реплики. Вот примеры:
«Wha's tha'? Lorr was imagining turning 'uman into bloodstain! Bu'... Lorr supposes 'uman answered right!»
«Чего? Лорр представлял, как расплющит человечишку... но... Лорр думает, что ответ правильный!» вариант 1с
«Што, как? Лорр представить как чловек превратился в месиво! Ноо… Лорру кажется чловек ответить верно.» мой вариант (аля халк)

«Shame th'wizards pretty little grape vines 'n' bee 'ives'll wither without 'is team of 'elpers tendin' 'em. Per'aps once we find 'n' skin th'buggers, that priestess can turn 'em into undead workers fast enough to save th'garden and whip up some wine 'n' mead!»
«Жаль, что эти виноградники и ульи пропадают без ухода... Ничего, когда мы изловим этих беглецов и спустим с них шкуры, жрица быстренько сделает из них послушную нежить. Тогда у нас будет мед и вино!» 1с
«Эт бяда, шо эти виноградники с ульями без садовников пропадают... Я, значится, шо подумал, если мы хотим спасти сад, то нам нужно изловить и освежевать садовников, а жрица, значится, из них быстренько полудохлых тружеников сделает. И буит нам и вино и мёд!» вариант пользователя MrWhiteUA (аля колхозник)
К какому варианту лучше привести? Вроде подобных реплик не так уж много, хотя я не уверен )