KAIN_GHoST: переводы

White Collar s01e02 / Белый Воротничок 1 сезон 2 серия

→That could be cracked by anyone who's
ever seen the back of mad magazine.
0 Их мог разгадать кто угодно,
кто когда либо видел обложку журнала "MAD"
→We started taking precautions.
We started passing codes.
0 мы стали осторожнее.
мы стали общаться кодами.
→But... the FBI was closing in on us.
1 Но... ФБР подбиралось к нам.

[надпись "За нами наблюдают" ]
→It's just an old love letter.
It doesn't mean anything, okay?
−1 Это старое любовное письмо.
Оно не чего не значит, хорошо?
→I'll miss you more... " What is this?
0 я скучаю по тебе..." Что это?
→"Weep for me, my love.
0 "Оплакивай меня, мою любовь.
→Here.
0 Смотри.
→I think she might have, but
I was too stupid to see it.
0 я думаю она пыталсь, но я был
слишком глуп чтобы увидеть это.
→Then why didn't Kate try to warn you when she
came to say goodbye to you that day in prison?
0 Так почему Кейт не предупредила тебя когда пришла попрощаться с тобой в тюрьму.
→He forced her to.
0 ОН застваил ее.
→Kate didn't betray me.
1 Кейт не предавала меня.
→But Kate... Kate's the one
who kicked over your rock.
1 Но Кейт... Кейт та кто кинула тебя.
→Then whichever rock gets overturned,
you know who betrayed you.
1 и тогда какой бы камень не переврнули,
ты бы знал кто тебя предал.
→the money, the bonds, the
art, all of it... in San Diego.
1 деньги, облигации, картины, все это... в Сан-Диего
→Because I told Kate I kept everything...
1 Потому что, я сказал Кейт что храню
→No dice, Peter. Not our voice.
0 Не сыграло, Питер. Не наш голос.
→The man who called himself
Ghovat... I heard him leaving.
0 Человек который назвал себя Говатом.я слышала как он уходит
→I need to find Kate.
0 мне нужно найти Кейт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KAIN_GHoST личное сообщение