wilsonwilson: переводы
Jonathan Creek / Джонатан Крик
→I can give you the recipe. Anyway, thanks.
0 Я могу дать вам рецепт. Всё равно спасибо.
→Mmm!
0 Ммм!
→- Either way, shouldn't you go to the police?
- That's where I have a problem.
- That's where I have a problem.
0 Тем не менее, разве ты не должна идти в полицию?
В этом и проблема.
В этом и проблема.
→Without evidence, no one's gonna believe me.
0 Без улик мне никто не поверит.
→Slight problem at the moment. It's in the boot
of my car and my car's been nicked.
of my car and my car's been nicked.
−2 Маленькая проблемка.
Мои шины и машина были украдены.
Мои шины и машина были украдены.
→And I've got it on film.
0 И я это засняла.
→I know who did it.
0 Я знаю кто это сделал.
→That lady lawyer they found in a noose...
0 Эта юристка найденная в петле...
→To be very careful
about the company she keeps.
about the company she keeps.
−1 Быть осторожней с
той компанией.
той компанией.
→- I try not to make a habit of it.
- You might want to give her some advice.
- You might want to give her some advice.
0 Стараюсь к этому не привыкать.
Ты наверно хочешь дать ей пару советов:
Ты наверно хочешь дать ей пару советов:
→See? It's started.
0 Видишь? Уже началось.
→Can you move those two girls away, please?
I'm in danger of seeing down their blouses.
I'm in danger of seeing down their blouses.
−1 Ты можешь прогнать этих двух девушек?
Я могу увидеть их блузки.
Я могу увидеть их блузки.
→Are you seriously planning to stay up here
for seven days? You'll go slowly out of your mind.
for seven days? You'll go slowly out of your mind.
−1 Ты действительно собираешься быть там
все семь дней? Ты медленно сойдёшь с ума.
все семь дней? Ты медленно сойдёшь с ума.
→And this time, I'm not gonna give them
any reason to stop me.
any reason to stop me.
0 И в этот раз у них не будет
повода остановить меня.
повода остановить меня.
→The triumph of belief and determination
over adversity.
over adversity.
0 Триумф веры и решительности
над бедами.
над бедами.
→Let the world bear witness this is no trick.
0 Пусть Мир будет свидетелем что это не фокус.
→To confront a challenge as old as mankind itself.
−1 Что бы принять, старый как сам мир, вызов.
→This is about the power
of the human will, Jonathan.
of the human will, Jonathan.
−1 Речь идёт о превосходстве
человеческой воли, Джонатан.
человеческой воли, Джонатан.
→Of all the barmy publicity stunts!
−1 Все эти глупые публичные трюки!
→If people think I'm a quitter, they can think again.
−1 Если люди думают что я слабак, они подумают ещё раз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
487 версий перевода
с общим рейтингом −64
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)