Svyatilika: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→I'm ready if you are.
0 Я готова, если ты готов.
→and that Werner Herzog
movie with the grizzly,
0 и фильмом "Werner Herzog"а с гризли,
→I don't know, but between "into the wild"
0 Я не знаю, но между "дикостью"
→a "surrender the pink" party for you.
0 розовая вечеринка, которая тебя спалит.
→Now if the pink party was at CBGB's...
0 Теперь, если бы розовая вечеринка была бы в CBGBs...
→Charlie may be new to the city,
1 Чарли может и новенькая в городе,
→Hi, aunt Carol. Good to see you.
0 Привет, тётя Кэрол. Рада тебя видеть.
→to work for William and
Kate's wedding photographer.
0 чтобы работать со свадебным фотографом Вильяма и Кейт.
→Well, my assistant just left me
0 Ну, мой ассистент только что бросил меня,
→Epperly? What do you want?
0 Эпперли? Чего ты хочешь?
→Sh... and... and, you know, she...
I mean, she does smell nice.
0 Она...и...и, ты знаешь, она...Мне кажется, она вкусно пахнет.
→No, of course not. Not at all.
I'm just curious.
0 Нет, конечно нет. Точно нет. Мне просто любопытно.
→Or weird bad?
Like, you know, just, "wow. Weird"?
0 Или странно плохо? Как, ты знаешь, только, "Вау. Странно"?
→But weird good?
0 Но странно хорошо?
→to save Serena, and you're
alphabetizing. What's up?
0 спасти Серену, и ты упорядочиваешь по алфавиту. Что происходит?
→Hmm. This is the first time I've
ever seen you pass up a chance
0 Хм.Это первый раз, когда я вижу, чтобы ты пропустил шанс
→and ask you to be her backup.
0 и не попросила её поддержать.
→I'm surprised Serena
didn't call you
0 Я удивлён, что Серена не позвонила тебе
→Oh, yeah. I mean, of course. My...
my house is your safe house.
0 О, да. Я имею в виду, конечно. В моём доме ты в безопасности.
→Dorota!
0 Дорота!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5765 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Svyatilika личное сообщение