Ozzypov: переводы
Блудливая Калифорния / Californication 5 сезон
→Chillax, enjoy the view.
0 Расслабься, наслаждайся видом.
→Look, you have yourself a drink.
0 Тебе надо выпить.
→Say that again.
0 Повтори.
→Wait, what?
0 Подожди, что?
→Oh, yeah?
0 Да?
→Oh. Who?
0 Кто?
→Who dis?
0 Кто это?
→No, no, that's how it
starts, Charlie. Stop.
starts, Charlie. Stop.
0 Нет, нет, так все и начинается, Чарли. Остановись.
→Well, thanks for calling.
I guess.
I guess.
0 Ну, спасибо за звонок, наверное.
→- Who dat?
- My neighbor back in New York.
- My neighbor back in New York.
0 - Кто это?
- Мой сосед из Нью-Йорка.
- Мой сосед из Нью-Йорка.
→Becca is wise beyond her years.
0 Бекка умна не по годам.
→I don't think age
is an issue here, Hank.
is an issue here, Hank.
0 Не думаю, что дело в возрасте, Хэнк.
→you know, the two are easily confused.
0 знаешь, двоим легко запутаться.
→A touch too old for my daughter, don't
you think, maybe? Kind of inappropriate?
you think, maybe? Kind of inappropriate?
0 Немного староват для моей дочери, тебе так не кажется? Как-то неуместно.
→24?
0 24?
→- I'm 24, Hank.
- 24?
- 24?
0 - Мне 24, Хэнк.
- 24?
- 24?
→How old of a man might you be, Tyler?
0 Сколько тебе лет, Тайлер?
→- Baby, really?
- He's just a concerned father,
- He's just a concerned father,
0 - Детка? Неужели?
- Он просто заботливый отец,
- Он просто заботливый отец,
→He's not being a dick, baby.
0 Он не ведет себя как козел, детка.
→- Am too.
- Am not.
- Am not.
0 - Ведешь.
- Не веду.
- Не веду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1615 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)