KissedByDarkness: комментарии

Ну вот и отлично)))

Может «Утром я проснулась от раздавшегося вздоха ужаса»... Ну я не знаю больше как еще.....

Я вот, что нашла: sleepy – этот термин используется для описания высокого качества или высокой привлекательности, особенно если что-то имеет большие шансы быть таковым. Хотя фиг знает какое это прилагательное.... Может быть абсолютно любое... Лично мне больше всего по душе вариант «завораживающими», типа Лиззи смотрит в его глаза и как бы впадает в ступор, сон... Что-то в этом роде))))

Не знаю – не знаю коробит меня «ужасный вздох»... Может лучше отойти от оригинала и написать как бы это нормально звучало по-русски?

Ну как я поняла это что-то типа благотворительной организации, место куда может прийти каждый, если ему нужна помоь. Мама Лиззи вполне может ходить в такую организацию, чтобы помогать другим людях в их бедах.

Как-то тут не слишком подходит слово «сонный». Мне не кажется, что «великолепные глаза» могут быть сонными... Может быть тут будет лучше «усыпляющими»?

Как насчет того, чтобы заменить « спрашивает Люк, его тон немного едкий» на « спрашивает Люк, с долей язвительности/ехидства в голосе»?

Как я поняла «bedrooms being no larger than a closet» значит «спальни, не больше шкафов». А чтобы понятнее был смысл можно перевернуть «шкафы больше спален».

«Кажется, это первый раз, когда я вижу тебя в возрасте без старого мяча и цепи на хвосте.» Что-то меня это смущает. Как я поняла получается, что «Кажется, это первый раз, когда я вижу тебя в последнее время не связанную по рукам и ногам твоим женихом» или «Кажется, это первый раз, когда я вижу тебя без твоего жениха, привязанного к тебе как буксир на цепи». Что-то в этом роде...

Ну у нас так-то тоже по количеству спален)))) если две спальни, значит квартира двухкомнатная, ккухня, ванная, прихожая не считаются))))

«Между клиентского» как-то непонятно. Может как-то расшифровать? Типа «во время нашего обеда во время перерыва между клиентами»? Или что-то в этом роде.

Я не давлю, я интересуюсь....

А что сама не переводишь?

Тут цитата из песни группы Pearl – My Heart Isn't In It. Но я нигде не могу найти перевод или хотя бы слова песни, чтобы понять в чем смысл. Может кто-нибудь найдет? Или предложит более близкий перевод?

Я не уверена в своем переводе... много отсебячины... может у кого-то есть вариант получше?

Точно! Я никак не могла понять как сделать так, что это слова Лиззи. Ведь дальше говорится, что это ее слова!

Точно! Я никак не могла понять как сделать так, что это слова Лиззи. Ведь дальше говорится, что это ее слова!

Обычно говорят однокомнатную или двухкомнатную квартиры...

Может лучше немного отойти от оригинала: « У тебя нет примерок в ближайшие четыре недели.»

«отражается дикий взгляд» странно звучит. Нужно что-нибудь другое. Не могу придумать... Может что-то с бешеными глазами?