Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 10

- Действительно, Лиззи, - говорит Люк. Он берет другую устрицу и проглатывает её, не жуя. - Что случилось с твоим чувством юмора?

2tena22 11.01.11 в 11:07

- Она ужасно солипсистичная, не так ли? - слышу я ворчание Валенсии, хотя не знаю, что она имеет в виду. Позже я должна обязательно узнать, что значит слово"солипсизм"

Missti 13.01.11 в 09:30

Я чувствую, слезы в уголках глаз. Я не знаю, что случилось со мной. Но я знаю, что я хочу убить всех за столом. Действительно хочу.

2tena22 11.01.11 в 11:08

Начиная с Валенсии.

2tena22 11.01.11 в 11:07

- И единственная причина, по которой я не говорю о свадьбе, - продолжает Люк, - это то, что ты всегда очень переживаешь, когда я это делаю. Я знаю, твоя семья хочет, чтобы все прошло у них дома. Я также знаю, что ты лучше умрешь... но не сможешь представить, как сказать им это. Так что я подумал, что мне будет лучше оставить эту тему, пока ты не разберешься в себе. Вот и все. Это не значит, что я больше не собираюсь на тебе жениться или что-то подобное, ты - глупышка.

Serafico 22.01.11 в 23:12

Люк вытягивается, притягивает меня к себе, и целует меня в лоб. Я все еще пристально смотрю на поверхность стола. Я боюсь, что, если я подниму взгляд, то все увидят слезы — и позор — в моих глазах.

Missti 13.01.11 в 09:34

Я не могу поверить, что я хотела убить его.

2tena22 11.01.11 в 11:09

Но я до сих пор хочу этого.

Missti 13.01.11 в 09:34

Я даже не знаю почему. Или что со мной не так. О Боже.

KissedByDarkness 11.02.11 в 06:43

Что со мной случилось ?

2tena22 11.01.11 в 11:11

- Ой, - говорит Чаз о поцелуе. - Это так мило.

2tena22 11.01.11 в 11:12

- Заткнись, Чаз, - говорю я, все еще стараясь избежать встречи с чьим-нибудь взглядом.

KissedByDarkness 11.02.11 в 06:49

- Да, заткнись, Чаз, - говорит Люк. Он улыбается снова и приступает к следующей устрице.

2tena22 11.01.11 в 11:14

- Так значит, в сентябре, - говорит Валенсия. - Это же довольно скоро?

Missti 13.01.11 в 09:36

- Я не уверена насчет сентября, - говорю я, роясь в кошельке снова. Я ищу блеск для губ. - Я должна доделать несколько платьев в сентябре. Я не знаю, будут ли они готовы вовремя … уже не говоря о моем собственном платье. - Слова “мое собственное платье” отдаются болью в животе. Если бы я до этого не выпила вина, то думаю, все бы прошло.

Missti 13.01.11 в 09:39

- Лиззи, - осторожно говорит Люк.

Missti 13.01.11 в 09:41

- Ну, что ты хочешь от меня, Люк? - спрашиваю я, не заботясь о том, что мой голос звучит раздраженно. - Я просто хочу сказать, что дела идут замечательно в ателье и, если все будет хорошо, то сентябрь будет очень занятым месяцем...

Missti 13.01.11 в 09:47

- А когда у тебя будет не слишком занятой период? - хочет знать Люк. - Кажется, мы с тобой уже не так часто и видимся.

Missti 13.01.11 в 09:48

- Ну, ты и сам совсем не Мистер Доступность, принимая во внимание работу в Париже этим летом, - огрызаюсь я.

Serafico 22.01.11 в 23:18

- Эй, ребята, - говорит Чаз, - разве мы не можем ладить друг с другом?

kidman 21.01.11 в 09:17

- Я согласился на эту работу ради нас, - говорит Люк. - Чтобы оплатить свадьбу.

Missti 13.01.11 в 09:50

- О, ну да, - говорю я. - Ту свадьбу, которую мы, по-видимому, устроим в твоем доме. С виноградом. Место и выпивка уже оплачены. Сколько это могло бы стоить? Прекрати использовать свадьбу, как предлог для твоего отъезда.

Missti 13.01.11 в 09:53

Люк смотрит на меня.
- Эй, - говорит Люк, выглядя уязвленным, - С чего это ты?

Missti 13.01.11 в 09:54

Правда в том, что я не знаю. Я правда не знаю. Просто слова сами вылетают.

Missti 13.01.11 в 09:55

И я ничего не могу сделать, чтобы забрать их обратно.

Missti 13.01.11 в 09:55

Но в этот раз, мне действительно не хочется за них извиняться.

Missti 13.01.11 в 09:56

- Приходило ли тебе в голову, - спрашиваю я вместо этого, - что мне скорее захочется небольшую свадьбу, которая не потребует от моего жениха работать все лето во Франции, чтобы ее оплатить?

Serafico 22.01.11 в 23:23

- Это действительно то, чего ты хочешь, Лиззи? - спрашивает Люк с долей язвительности в голосе. - Потому что я думаю, это можно организовать. Я думаю, твоя мама уже сказала, что мы сможем провести свадьбу на заднем дворе дома твоей семьи с твоими сестрами, борющимися за право сделать самое липкое желе или что-то еще и твоей бабушкой, падающей в обморок на лужайке для игр.

Serafico 22.01.11 в 23:35

На секунду, все застывает. Я глотаю воздух.

Missti 13.01.11 в 09:57

Затем Чаз стонет, спрятав лицо в ладони:
- Скажи, что ты не это имел ввиду, парень.

Serafico 22.01.11 в 23:37

Но Люк только смотрит на меня через стол с вызывающим выражением. Он не отступит.

Missti 13.01.11 в 09:59

Как и я.

Missti 13.01.11 в 09:59

Потому что я знаю, что происходит со мной. Я точно знаю, что происходит со мной.

Missti 13.01.11 в 09:59

И я устала от того, что со мной происходит. Я больше не могу.

Serafico 22.01.11 в 23:39

Я схватила сумку, что бы быстрее выйти из-за стола, и говорю:
- Ты даже не знаешь мою семью. Потому что за все это время, ты еще даже не удосужился приехать ко мне домой, чтобы встретиться с ними.

Missti 13.01.11 в 10:01

Выражение лица Люка несколько утратило свое пренебрежение.

kidman 21.01.11 в 09:19

- Лиззи, - говорит он. - Послушай...

2tena22 11.01.11 в 11:15

- Нет, - я ткнула сильно мозолистым пальцем ему в лицо. У меня, возможно, не такой хороший маникюр, как у Валенсии, но, держу пари, мои пальцы сделали намного больше кружев, чем ее когда-либо. Я заработала эти мозоли на своей заднице. И я чертовски горжусь ими. - Никто не имеет права оскорблять мою бабушку. Особенно, если он даже не встречался с ней.

Serafico 22.01.11 в 23:48

- Лиззи, - раскаивается он, - Я...

Missti 13.01.11 в 10:04

- Нет, - прерываю я его. Я едва вижу его, из-за слез, застилающих глаза все вокруг мутное. Но я надеюсь, что он не видит их. - Если ты так думаешь о моей семье, Люк, почему бы тебе просто не жениться на себе? По крайней мере, в этого человека ты влюблен.

Missti 13.01.11 в 10:06

Ладно, не самый остроумный ответ. Но это все, что я могу придумать в пылу момента со слезами.

Missti 13.01.11 в 10:07

Я вижу поднятые брови Чаза - он, как и я, потрясен моей вспышкой. Валенсия не может поднять взгляд от своего бокала - ей так неловко на меня смотреть. Но я не могу отступить сейчас. Я не хочу отступать. Вместо этого я поворачиваюсь на пятках и гордо покидаю помещение, игнорируя Люка, когда он встает и говорит:
- Лиззи. Лиззи, хватит.

Serafico 22.01.11 в 23:52

К счастью, мимо меня проносится официантка с огромным подносом, преграждая ему путь, и я спешу вниз, на выход, к улице Перри... где вытянулся вдоль тротуара черный лимузин, я останавливаюсь как раз у кабины, чтобы, махнув рукой, остановить такси. Когда я смотрю поверх лимузина в надежде заметить машину с надписью "Такси", мигающее фарами, что значит, оно свободно, одно из задних тонированных стекол лимузина опускается, и знакомый голос зовет:
- Лиззи? О, Боже.

Serafico 23.01.11 в 00:10

И Ава Джек, одетая в розовую блузку и, по всей видимости, белые обтягивающие шорты, высовывается в окно и говорит:
- Садись, быстро, прежде, чем меня кто-то увидит.

Serafico 23.01.11 в 00:15

- Ава, что ты здесь делаешь? - я осознаю, что все уже видели ее. Каждый собравшийся перед Споттед Пиг оторвался от своего BlackBerry и шепчет: "Боже мой! Это Ава Джек! Вы узнаете в ней Джек!"

Serafico 23.01.11 в 00:23

- Почему, - спрашиваю я, - ты не в Греции, Ава?

Missti 13.01.11 в 10:09

- Я скажу тебе в машине, - говорит Ава. - Пожалуйста. Залезай.

Missti 13.01.11 в 10:09

- Ава, - я вытираю слезы с уголков глаз. - Что случилось? У тебя же завтра свадьба.

Missti 13.01.11 в 10:10

- Знаю, - говорит Ава. - Просто садись, и я все объясню.

Missti 13.01.11 в 10:11

- Лиззи!

Missti 12.01.11 в 16:36