KissedByDarkness: комментарии

Ну тогда я исправлю.

Тут правильно: «Мадам Анри в ее пятьдесят – была по этой деградировавшей форме выражения »молодой женщиной"?

Отлично, тогда исправляем.

О, у меня идея!!! «Может быть просто я еще не погрузилась в это.» Ну в смысле, что она еще не успела осознать свое счастье.

Эммм... По идее у нее есть звонок (см. предыдущий абзац)

Почему? Она вполне может сказать «эта девушка». При нужной интонации это можно произнести презрительно.

По-моему «девка» это слишком грубо.

Тут были небольшие несостыковки. Я исправила. =)

погруженный
потайной
потопленный
утопленный
ниже уровня
в затруднительном положении
вот еще какие значения есть

Что это фраза сюда не очень вписывается.

Может быть будет лучше: «то ты слишком много о себе возомнила?»

Может лучше «период прятанья»

Пиво обычно бывает «светлым», а не легким

я еще нашла «went overboard» – быть экстравагантным.... Можно в принципе и так написать: « Кто это решил быть экстровагантным и подарил розы?»

Не плохой вариант

Не знаю откуда тут этот «за борт» и куды его девать

По-моему и сейчас нормально звучит

Это я перевожу!!!

тут дошкольные как-то по смыслу не стыкуются

Вот теперь идеально)))))