Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 3

- Не важно, - говорит Тиффани, - Это как на следующий день после Нового Года. Город прошлой ночью как будто умер. Но я не поэтому звоню. Ты только догадайся, кто попал на 6 страницу в сегодняшний Пост?

Missti 24.12.10 в 18:47

- Тиффани, - я не могу оторвать взгляд от всех этих мигающих лампочек, - Я знаю, это может показаться невероятным, но прямо сейчас я работаю. У моего босса был сердечный приступ, и я здесь за главную, и у меня нету времени на...

Missti 24.12.10 в 18:49

- Это ты. Ты сделала это. Там огромная статья о тебе и фотография, где ты и Джилл Хиггинс на ее свадьбе, и о том, что ты - подающий надежды реставратор свадебных платьев для звезд, и, как Анна Винтур — Анна мать ее Винтур— сказала, твое платье для Джилл Хиггинс было, я цитирую, прелестным. Ты знаешь, что это означает?

Missti 06.01.11 в 15:08

Кто-то звонит по второй линии.
- Я думаю, что это хорошая новость, - говорю я.

Missti 24.12.10 в 18:50

- Ты просто молодец, - кричит Тиффани в трубку, - Ты, черт возьми, сделала это!

Missti 24.12.10 в 18:51

-Знаешь,- говорю я. - Я действительно думаю, что сейчас неподходящее время. Сейчас я ничего не могу сделать, потому что у меня нет никого, кто мог бы ОТВЕТИТЬ НА ТЕЛЕФОНЫ!

sophie 06.01.11 в 13:17

- Боже, ты не должна расстраиваться, - говорит Тиффани, - Тебе нужен человек, который будет отвечать на звонки? Я могу сделать это.

Missti 24.12.10 в 18:53

- Что? Подожди. Я... - не веря в то, что услышала говорю я.

Missti 24.12.10 в 18:54

- Я сейчас же приду. Где ты? Я могу приходить к тебе в первую смену, так как ты знаешь, во вторую я работаю у Пендергаста. Боже, мне жаль, что я не могу уйти отсюда. Но преимущества настолько хороши. Как только Рауль избавится от своей жены-тролля, и я смогу жить по его страховке, я сразу же напишу заявление Роберте о последних двух неделях. Боже, я не могу больше ждать, чтобы увидеть ее скукоженное сухое лицо, когда сделаю это. Но я могу заставить кого-нибудь прийти к тебе на помощь. Интересно, что Моник делает сегодня. Я знаю, что она была загружена из-за Шанель. Но..

Missti 06.01.11 в 15:19

- Тиффани, - хватаюсь я за край стола, - Действительно. Все нормально. Мне не нужна твоя помощь. Или Моник.
Кем бы она ни была.

Missti 24.12.10 в 18:56

- Это круто, - продолжает Тиффани, - потому что она сейчас на собрании анонимных наркоманов. Как и я. Вот как я с ней познакомилась. Кокс для шлюх.

Missti 24.12.10 в 18:57

Я понимаю, что нет никакого смысла говорить Тиффани, что анонимность в обществе анонимных наркоманов означает, что ты не должен говорить людям о себе- или о любых других людях, которых встретишь там - о том, что ты ходишь на собрания. Это влетит в одно ухо Тиффани, а вылетит из другого, как и многое из того, что я говорила ей прежде.

sophie 06.01.11 в 13:32

- Слушай, ты говорила, что у твоего босса был сердечный приступ, правильно? - продолжает Тиффани. - Мы просто придем и поможем, пока он не встанет на ноги, или чего-то там. И не говори, что мы тебе не нужны. Я слышу, как надрывается телефон в комнате.

Missti 06.01.11 в 15:25

- Хм, спасибо. Но ... - как я могу объяснить ей, что если я вдруг окажусь на необитаемом острове, а Тиффани приплывет за мной на спасательной лодке, я в нее не сяду. Люблю ли я ее как сестру? О-да. Доверяю ли я ей? Не особо. - У меня нет денег, чтобы платить тебе. Я имею ввиду, мы еще не имеем высоких доходов, и...

sophie 06.01.11 в 13:37

- О чем мы сейчас говорим? - Тиффани хочет знать. - Двадцать баксов в час?

kidman 06.01.11 в 15:18

- Двадцать!- я начала задыхаться.- Кто, ты думаешь, мы такие, источник бесперебойного питания? Я собиралась позвонить в компанию по трудоустройству и предложить десять..

sophie 06.01.11 в 13:42

- Десять! - смеется Тиффани. - Да я в последний раз получала десять баксов за то, что сидела с ребенком соседа в Северной Дакоте. Но.. - добавляет она более спокойно - Я думаю, для меня будет выгодным то, что я приложу руки к творчеству Лиззи Николс.Это будет следующей невозможной целью, наряду с получением Рауля Грин-кард и его избавлением от тролля (наконец-таки), я знаю это. Так же я знаю, что Моник захочет этого тоже. Ее парень, Лэтрелл, на Рождество сделал ей предложение. С четырехкаратовым прямоугольным розовым ромбом от Гарри Уинстона. Лэтрелл работает в музыкальной индустрии.- Ее тон становится почтительным. - Он знает Канье. ( прим. пер. - Kanye West - американский музыкальный продюсер, певец и рэпер, многократный обладатель наград Грэмми)

Missti 06.01.11 в 19:04

- Подожди, - говорю я. Этого не может быть.

Missti 24.12.10 в 18:58

- Слушай, я буду через двадцать минут, - говорит Тиффани. - Мы можем обсудить это потом. Будешь булочку или что-нибудь еще? Я проголодалась. Я могу купить по пути. Чертова шестая страница! Ты можешь в это поверить? О Боже, Лиззи, это так справедливо. Ты будешь лучшим боссом, чем Роберта. Боже, я ненавижу ее. Чао, крошка.

Missti 06.01.11 в 15:40

Тифани положила телефон. Я уставилась на ресивер, не уверенная в том, что только что случилось. Я только что решила проблему - или сделала еще большую?

sophie 06.01.11 в 13:53

Я оставляю сообщение от каждого, кто остался на линии, и гарантирую им, что мисс Николс (я делаю вид, что я ее ассистентка, Стефани. Я всегда хотела быть Стефани), перезвонит им — когда парень из поставки цветочного магазина приходит с огромным букетом — двух дюжин желтых роз в кристаллической вазе.

Missti 06.01.11 в 15:48

- Посылка для Лиззи Николс, - говорит он.

Missti 24.12.10 в 18:59

- Это я, - кричу я, выпрыгивая из-за стола Мадам Анри и мчась, чтобы взять цветы от него. Они настолько тяжелы, что мне необходимо вернуться к столу с ними прежде, чем я смогу расписаться за них и дать ему чаевых.

Missti 06.01.11 в 15:50

Как только он ушел, я поспешила открыть крошечный конверт, который прилагался к посылке, ожидая, что найду там записку от Люка, который благодарит меня за согласие быть его женой... или, может быть, от его родителей, которые приглашаеют меня в семью де Вильер.

sophie 06.01.11 в 13:56

Но вместо этого, я прочитала следующее:

Missti 24.12.10 в 19:00

<i>Прошу прощения за мое плохое поведение вчера.</i>

sophie 06.01.11 в 13:57

<i>Утром, я - не я.</i>

Missti 06.01.11 в 18:57

<i>Конечно, я рад за вас двоих. Если ты счастлива,</i>

Missti 24.12.10 в 19:02

<i>Я тоже счастлив.</i>

Missti 24.12.10 в 19:02

<i>Поздравляю. Ты будешь красивой невестой.</i>

Missti 24.12.10 в 19:02

<i>Чаз</i>

Missti 24.12.10 в 19:02

Я так потрясена,что я должна сесть на несколько минут, и игнорировать телефоны - для того, чтобы восстановить свое душевное состояние. Он на самом деле имел это ввиду? Может, с Чазом действительно все будет в порядке из-за нашей свадьбы с Люком?

Missti 28.12.10 в 18:06

А если он в порядке, почему я все-равно чувствую, что меня вот-вот вырвет каждый раз, когда я думаю об этом? Не о том, что Чаз не против этого - я абсолютно уверенна- а о нас с Люком и о том, что происходит?

sophie 06.01.11 в 15:54

О, я выгляжу достаточно в порядке из-за того, что помолвлена. Я, кажется, не возражаю показывать всем вокруг свое кольцо. Я вчера была прекрасна по телефону — после нашего длительного перерыва в спальне — с нашими родителями.

Missti 06.01.11 в 16:20

Это происходит, когда я пытаюсь представить саму свадьбу - даже, скорее само платье - все мысли вылетают из головы, и тошнота медленно поднимается по горлу.

sophie 06.01.11 в 15:57

Это не очень хороший знак.

KissedByDarkness 06.01.11 в 17:39

Но предсвадебное нервное возбуждение нормально, не так ли? Все через это проходят. Может быть не через день как они обручились. Но я, вероятно, понимаю все быстрее, чем остальные. Я всегда была более развитой в этом смысле. Мама сказала, что первый день своей учебы я использовала для того, чтобы сделать одежду для всех моих мягких игрушек. И это случилось прежде чем я пошла в начальную школу.

sophie 06.01.11 в 16:12

В дверь звонят, и Тиффани в солнечных очках (она носит их всегда даже зимой и даже когда пасмурно) и черном костюме под новой меховой накидкой из лисы ( - Которая между прочим, абсолютно искусственная, - напомнила мне она позже. - Ты знаешь, что они делают с бедными лисами, чтобы получить их мех? Это отвратительно.) входит в дверь и говорит:
- Вау. Кто это решил быть экстровагантным и подарил розы?

KissedByDarkness 06.01.11 в 18:31

Я быстро засунула карточку Чаза назад в карман шелкового платья от Молли Парнис, которое было на мне.

sophie 06.01.11 в 16:14

- Люк, - лгу я автоматически.

Missti 28.12.10 в 18:07

- Люк?- Тиффани немного опустила свои очки и покосилась на розы. -Я думала, вы ребята, как бы, порвали.

sophie 06.01.11 в 16:17

- Уже нет, - говорю я и показываю свою левую руку, - Мы помолвлены.

Missti 06.01.11 в 18:00

- Нет, вот дерьмо.- Тиффани хватает мою руку. Нет необходимости подносить его близко.- Полное дерьмо, Николс. Тут как минимум три карата. Тиффани, да?

sophie 06.01.11 в 16:29

- Нет, - говорю я, - Он привез его из Парижа..

Missti 06.01.11 в 18:01

-Картье,- говорит Тиффани, абсолютно пораженная. -Даже лучше. Платиновая оправа, изумруды.Эта штука стоит больше чем гребанный дом - ну, в Северной Дакоте. Возможно он вел себя как полный придурок, - добавила она, упоминая швейную машину, которая в конечном итоге стала яблоком раздора между нами, так как мы имели разные цели, и привела к нашему разрыву.- Но ты должна признать. Парень прошел через все. Правда, я не уверенна насчет роз. Интересный выбор цвета. Знаешь, желтый означает платоническую дружбу.

sophie 06.01.11 в 16:38

Платоническая дружба значит? Это хорошо. Ну в том смысле, что цветы не от Люка, а от Чаза.

Missti 06.01.11 в 18:09

И это все, что я хочу от Чаза. Его дружбу, я имею ввиду. Платоническая дружба - это хорошо.

KissedByDarkness 07.01.11 в 07:13

- Ну, потому что Люк и я, в первую очередь, являемся друзьями, - щебечу я. Боже мой, что я говорю?

Missti 06.01.11 в 18:11

Тиффани скривилась.

sophie 06.01.11 в 16:39

- Если Рауль когда-нибудь подарит мне желтые розы, - говорит она, - я затолкаю их ему в задний проход. Так где мне сесть?

Missti 06.01.11 в 18:14