KissedByDarkness: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→It’s Shari’s turn to stare at me for a while. Finally she says, “Oh. You didn’t?”
0 Теперь наступила очередь Шери уставиться на меня. Наконец она говорит:
- О. Ты этого не сделала?
- О. Ты этого не сделала?
→“Of course,” I say. The urge to vomit that I’d felt while speaking to Tiffany earlier returns. “And you don’t think you can get by just from the sale of your house in New Jersey?”
0 - Конечно, - сказала я. Ко мне вернулось чувство тошноты, которое появилось при разговоре с Тиффани раньше. - И вы думаете, что вам не хватит тех денег, которые вы получите, продавая дом в Нью-Джерси?
→“Oh, no, of course not,” Madame Henri says. “No, and they don’t want to come with us. They have to stay and finish school. But that’s why we need to sell the building. We’ll need something to pay for that. New York University is so expensive.” She sighs. Her eyeliner, usually so carefully and expertly put on, is smudged, a clear sign of the stress she’s under. “And then we’ll need something to live on. If he’s doing nothing but playing petanque all day…I suppose I could look for work, but there isn’t much a middle-aged woman who used to manage a bridal gown refurbishment shop can do in the south of France.” She sighs again, and I can see the pain the admission has caused her.
0 - О, нет, конечно же, нет, - говорит мадам Анри. - Они не хотят ехать с нами. Они должны остаться и закончить обучение. Вот именно поэтому мы должны продать здание. Нам будут нужны деньги, чтобы платить за это. Нью-Йоркский университет очень дорогой. - Вздыхает она. Линия на ее глазах, обычно так тщательно и умело проведенная, смазана - ясный признак того, что она находится в напряжении. - И потом, нам ведь нужно на что-то жить. Если он будет целыми днями играть в петанк… в принципе, я могла бы поискать работу, но сомневаюсь, что женщина средних лет, которая большую часть жизни была управляющей в магазине по реставрации свадебных платьев, сможет найти работу на юге Франции. - Она снова вздыхает, и я вижу боль, которую причинило ей это признанье.
→I was actually gone for four days, only two of which were actual workdays. But I can’t think of any other reason why Monsieur Henri should be back so suddenly, and with what appear to be reinforcements.
0 Фактически, я отсутствовала в течение четырех дней, только два из которых были рабочими. Но я не могу думать ни о чем другом, кроме причины, почему месье Анри вернулся так внезапно, и, кажется, с подкреплением.
→Tiffany blinks at me. “What do you mean, if? Of course you’re gonna tell Luke.”
0 Тиффани уставилась на меня.
- Что ты имеешь ввиду, говоря если? Конечно же, ты собираешься рассказать Люку.
- Что ты имеешь ввиду, говоря если? Конечно же, ты собираешься рассказать Люку.
→“True,” Tiffany says. “Tip’s got a rap sheet. He tried to take an ounce of marijuana on a plane once. It was in one of his kid’s stuffed animals. But still. Oh my God. I have to remember to tell Ava about you and Chaz. She’s gonna be stoked. She had a fifty riding on it too. Little Joey’s got a hundred on it!”
0 - Правда, - говорит Тиффани. - Типпи имеет список судимостей. Однажды он пытался провезти унцию марихуаны в самолете. Она была спрятана в одной из мягких игрушек его ребенка. Однако же. Боже мой. Я забыла рассказать Аве о тебе и Чазе. Она будет в шоке. Она тоже поставила пятдесят баксов на это. А Литтл Джои - сотню!
→I hand her the cappuccino I’ve whipped up, having already turned on the machine when I got in. “What are you?”
0 Я вручаю ей каппучино, которое я сделала на скорую руку, включив машину сразу, как только пришла.
- А ты?
- А ты?
→I know better than to act on this urge, however. Instead, I hug myself, and say in a soft voice, “Thanks, Tiffany. I…it’s been kind of…weird.”
0 Я знаю, что надо было отреагировать на этот порыв. Однако, вместо этого я обнимаю себя, и говорю совершенно спокойным голосом:
- Спасибо, Тиффани. Я … это было немного … странно.
- Спасибо, Тиффани. Я … это было немного … странно.
→I blink at them for a moment, then realize…they don’t think I’m a slut at all! They weren’t being weird before. They just didn’t know what to say because I’ve just come back from my grandmother’s funeral.
0 Я на мгновение закрываю глаза и понимаю… Они вообще не думают, что я - шлюха. Они не вели себя странно. Они просто не знали, что сказать, потому что я только что возвратилась с похорон своей бабушки.
→“I was sorry to hear about your grandmother, Lizzie,” Marisol says.
0 - Мне так жаль, я слышала о твоей бабушке, Лиззи, - говорит Марисоль.
→And it wasn’t just that he brought me breakfast in bed, either, but that he got up way before I did and must have crept around super-quietly so as not to wake me, and gone to the store—since there was seriously nothing in my refrigerator—and then made scrambled eggs and bacon and toast and brought it all in on a tray with a single red rose in a bud vase next to an icy cold Diet Coke still in the can…just the way I like it.
0 И дело не только в том, что он принес мне завтрак в постель, а в том, что ради этого он встал очень рано и, должно быть, ходил по дому на цыпочках, чтобы не разбудить меня, а потом ему пришлось сходить в магазин — так как в моем холодильнике не было почти никакой еды — после этого он сделал яичницу-болтунью, бекон и тост и принес все это на подносе с бутоном красной розы в вазе вместе с ледяной диетической колой и все еще способный… в общем, все именно так, как мне нравится.
→He would have made it too, if it hadn’t been for my own insufferable weakness when it comes to men who bring girls breakfast in bed. It isn’t a weakness I ever knew I had before. Because no guy has ever brought me breakfast in bed before.
0 Он сделал бы это, если бы не моя собственная невыносимая слабость к мужчинам, приносящим завтрак девушкам в постель. Но я никогда не знала об этой слабости раньше. Потому ни один парень никогда прежде не приносил мне завтрак в постель.
→So what am I doing, having this torrid affair with my fiance’s best friend?
0 Так что же я делаю, заводя страстный роман с лучшим другом моего жениха?
→Tears fill my eyes. I look up, only to find that Jo’s mom, Marmee, is staring down at me with an even more accusing look than her daughter. Why, oh, why, had Grandma and Grandpa insisted on sending me a Madame Alexander doll for every birthday and Christmas until I turned sixteen? There are just so many of them, all looking down at us.
0 Слезы заполняют мои глаза. Я смотрю вверх, но натыкаюсь на маму Джо, Марми, смотрящую вниз на меня с еще большим осуждением, чем ее дочь. Почему, ну почему, бабушка и дедушка настояли на том, чтобы посылать мне куклу Мадам Александры на каждый день рождения и Рождество, пока мне не исполнится шестнадцать? Здесь их так много и все они смотрят вниз на нас.
→I follow her up the stairs to my old room—which has been turned into a guest room—nonetheless, and sink down onto my old bed, trying to avoid the accusing stares of the Madame Alexander dolls my mom’s parents sent me over the years. Jo March looks particularly disappointed in me as she glares down at me from my childhood bookshelf.
0 Тем не менее, я следую за нею вверх по лестнице в мою старую комнату — которая была превращена в комнату для гостей — и опускаюсь на мою старую кровать, пытаясь избежать обвиняющих взглядов кукол мадам Александры, которых родители моей мамы посылали мне в течение многих лет. Джо Марта выглядит особенно разочарованной во мне, поскольку она свирепо смотрит прямо на меня с моей детской книжной полки.
→“Lizzie?” I turn my head and see Shari standing there. My heart sinks. Not that I’m not happy to see her. I’m just not looking forward to what I know is about to follow.
0 - Лиззи,- я поворачиваю голову и вижу Шери, стоящую там. Мое сердце падает. Не то чтобы я не рада её видеть. Я просто не торопилась с ней встречаться, потому что знала, что за этим последует.
→“Are they going to fight over you?” Sarah wants to know. It’s been her dream since seeing West Side Story that two guys might one day fight over her.
0 - Они собираются драться за тебя? - хочет знать Сара. Это ее мечта с тех пор, как она посмотрела "Вестсайдскую историю" - чтобы два парня однажды подрались из-за нее.
→I am not sharing these cookies with others. I am eating them all myself.
0 Я ни с кем не поделюсь этим печеньем. Я съем их все сама.
→“Thank you,” I say demurely to the parishioners. And then I step down from the lectern.
0 - Спасибо, - скромно говорю я прихожанам. И спускаюсь с кафедры.
→But that’s pretty much it.
0 Но и это уже слишком много.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 75
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)