moon_in_bloom: переводы

Never Mind the Buzzcocks s22

→James, do your chat up lines.
0 Джеймс, продемонстрируй свои приемчики.
→I thought it was him the minute
they came out. It's number two.
0 Я думал, это он с той минуты, как они вышли. -Это номер два.
→Three is just wondering where
his next hit is coming from.
0 Номер три гадает, откуда обрушится следующий удар.
→Loads of guys hanging
upside down from tampons.
0 Куча парней из тампонов висят вверх ногами.
→Have you seen the video
and those guys hanging upside down?
From tampons.
0 Вы не видели клип с парнями, подвешенными вверх ногами? -из тампонов.
→No, honestly, I would not
rule out... Not just yet.
0 Нет, правда. Я бы не отказался... Хоть завтра.
→What about that one?
That's hell of a hook.
0 Как насчет этой? Неслабо цепляет!
→What about # Oh, body form
Body form for you! #
0 А как насчет # Oh, body form Body form for you! # (реклама прокладок)
→It was the delivery, I think.
0 Мне доставило.
→If you haven't enjoyed tonight's
show, you've only got yourselves
to blame. Goodnight, everybody!
0 Если вам не понравилось сегодняшнее шоу, вам некого винить, кроме себя. Спокойной ночи всем!
→Our thanks to James, Germaine and
James, Phill, Gabrielle and Glen.
0 Благодарим Джеймса, Жермейн и Джеймса, Фила, Габриэллу и Глена.
→You've got seven points.
Phill leads with eight points.
0 У вас 7 очков. Команда Фила лидирует с 8 очками.
→At the end of that the scores are...
disappointing for James's team.
0 В конце программы счет такой... неутешительный для команды Джеймса.
→T? Aretha Franklin.
0 Е? -Aretha Franklin.
→R E S P E C...
0 У В А Ж Е Н И...
→Not great. Isn't this a timed round?
We'll have a drink after and we'll
talk about it then. Come on...
0 Не очень. -Это ограниченный по времени раунд? -Вы пропустите по стаканчику и поболтаете позже. Ну же.
→Not great.
0 Не очень.
→Baby... How are you?
Well, you know...
0 Детка... -Как ты? -Ну, знаешь...
→I'm surprised you can see the
colours of this cardigan from behind
that pretentious glasses look.
0 Меня удивляет, что ты различаешь цвета джемпера за этими претенциозными очками.
→When you're speaking to me
with that cardigan on, it's really
warped and psychedelic, man.
0 Когда ты разговариваешь со мной в этом джемпере, все кажется искаженным и психоделичным, чувак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3196 версий перевода с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать moon_in_bloom личное сообщение