laissa: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 286
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Схрон, конечно, слишком по блотному звучит, но «притон» из уст нефелима звучит не реалистично.
В предложении: «He hadn’t acted any creepier than usual, which, in retrospect, wasn’t saying much», от меня убежал смысл. Может у кого-то есть другие варианты?
м-да и не только «прав»...
This is big-time – Это успех.
эм...черте что получилось.