khext: комментарии

Здесь в субтитрах не хватает пары фраз из фильма.

Bar Mitzvahs

A coming-of-age ceremony in the Jewish religion. When a boy turns thirteen, he is considered a man and reads a torah portion in front of friends, family and his shul. Bat Mitzvahs, the counterpart for 13-year-old girls, started in the early 20th century. Bar and Bat Mitzvahs are really supposed to be holy ceremonies that mark a child's emergence into the adult world of Judiasm, but in some parts of the US the parties are all that matters. Yes, it's very important for each young teen to out-do each other. Whether it's having expensive DJ's or balloon arches, invitees of Bar/Bat Mitvahs know they will have a great time and end up with a giveaway, like a t-shirt or pj pants with a cheesy saying. (Read: «I danced my pants off at Lauren's Bat Mitzvah!») For young teens that are or know Jewish teens, Bar and Bat Mitzvahs are the social highlights of the 7th and 8th grades.

Речь идёт о детской (подростковой) еврейской вечеринке по случаю достижения определённого возраста.
Ну, типа как у нас был бы праздник праздник в честь получения подростком паспорта.

What the hell are you

meaning «what do you mean?»
it is a shortened version on «what are you going on about?» or «what are you talking about?»

Mos? pump – это однозначно mossberg pump – многозарядное гладкоствольное ружъё, стандартное оружие полицейских в США.

«Here we go» там вроде говорит один из офицеров, выражая недовольство

Почему devil eggs как «фаршированные яйца»?

Я бы тоже так сказал. Тупнул =)

«Peace out» – A friendly way to say goodbye

В словаре сленга:

Ball Buster

1. In a literal sense, crush or destroy someone's testicles ( This would only apply to females if they are transvestites).
2. To make someone mad by saying something that would specifically anger that person. The «something» you say must be true, though
3. A very interesting game in which you must pull back a ball on a flexible metal wire and bust other balls (see YouTube video)
4. Continually barrage a person with insults (similar to definition 2, with the exception that it is continuous and without pause. The insults are usually very redundant. In other words, they suck.)

Почему из запаса?
Стоит опустить название в Российском прокате.
Речь то идёт про Этих, этих, этих и ... остальных... То есть они вообще никто.

В словаре сленга:

To do something «in style» is to do it after smoking weed, when such desirable after-effects will be present, thus enhancing the experience.

Проще говоря: in style в данном конкретном случае «под кайфом».

Paper bitch – это герой Уилла Феррелла.
А вот что касается прозвища Yankee Clip. Уверен, что это отсыл к тому, что герой Марка Уолберга подстрелил Дерека на бейсбольном стадионе (дальше по сюжету эта тема раскрывается).
Yankee – бейсбольная команда. Clip – обойма, магазин.
В России ,бейсбол малопопулярен, ровно как и названия команд.

Чтобы всем понятно было.
Сегодня ради интереса поспрашивал парней. Из 10 человек никто её не знает. Семенович знают все.
С именем Ким Кардашьян смысл мимо пройдёт.

На сторону тёмную силы не переходи... =)

Не уверен во временной форме.
«Загореться» или «сгореть»

В оригинале в фильме испанская речь не переводится ни субтитрами ни каким иным способом.
Считаю, что и на русский переводить не стоит.

freaking – вроде как производная от fucking. Смягчённый вариант ругательства. Как «блин» вместо «бля».