lifcey: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→This is Captain Hammond
ringing down to the engine room.
ringing down to the engine room.
0 Это капитан Хаммонд звонит в моторный отсек.
→Have we got this the right way up
this time, so we don't get...
this time, so we don't get...
0 На этот раз мы его втыкаем правильной стороной вверх, чтобы нас потом не...
→This is for everything.
0 Всё или ничего.
→This is for everything.
0 На кону стоит всё.
→We're impressed that
you're impressed. That's nice.
you're impressed. That's nice.
0 Мы впечатлены тем, что ты можешь впечатлять. Да! Круто! Здорово!
→Speaking of which...
0 Кстати говоря...
→What's up? He's got a puncture.
He's also got a sheared wishbone.
He's also got a sheared wishbone.
0 - Что случилось?
- У него пробито колесо. Ещё у него сломан рычаг.
- У него пробито колесо. Ещё у него сломан рычаг.
→That might have killed my car.
0 Это могло убить мою машину.
→Is it sheared? Yes. It is
completely sheared off.
completely sheared off.
0 - Он разбит?
- Да, он совсем развалился.
- Да, он совсем развалился.
→'would suffer some damage
that was slightly more serious
that was slightly more serious
0 повреждения будут несколько более серьезными,
→'It was inevitable, really,
that eventually one of us
that eventually one of us
0 Это было неизбежно, что в конце концов у одного из нас
→Three minutes later I've
got a flat on the front.
got a flat on the front.
0 А через три минуты я пробил колесо спереди.
→'By now we'd had enough
and wanted to stop for the night,
and wanted to stop for the night,
0 К этому времени мы решили, что с нас хватит, и захотели остановиться на ночевку,
→Bloody Nora!
0 Вот черт!
→Bloody Nora!
3 Ни хрена себе!
→endlessly dragging its stomach
along the floor.
along the floor.
0 не переставая волочила свое пузо по земле.
→It's been like a seal
on the entire journey,
on the entire journey,
0 Она, как тюлень, в течение всего путешествия
→and say they're all the best. Yes.
0 и скажем, что они все - лучшие. Да.
→let's, on this occasion,
just agree to disagree
just agree to disagree
0 давайте на этот раз просто останемся при своем мнении,
→let's, on this occasion,
just agree to disagree
just agree to disagree
0 давайте, на этот раз, просто прекратим этот спор,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2011 г. (5763 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7009 версий перевода
с общим рейтингом 346
428 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)