lifcey: переводы

Les Miserables 2012 / Отверженные

→Ready for a thick one
Or a quick one in the park.
0 Удовлетворят любого
в парке на траве.
→Waiting for the customers
Who only come at night.
0 Клиентов ждут, которые
к ним по ночам идут.
→Seven months at sea and now
I'm Hungry for a poke!
0 Был полгода в море,
догадайтесь - что хочу.
→Lovely ladies!
I love ‘em till I'm broke!
0 Милые леди!
Я за любовь плачу!
→To be as strong as you are!
0 таким быть сильным, как Вы!
→A man your age
0 Для Ваших лет
→- Ты должен уволить её скорей!
- Уволь сей же день!
0 - Вышвырни скорей её!
- Так уволь же её!
→- Ты должен уволить её скорей!
- Уволь сей же день!
0 - Вышвырни скорей её!
- Так уволь же её!
→Of any trouble hereabout.
0 создашь ты множество проблем.
→You’d be the cause, I had no doubt
0 И знаю точно я теперь -
→And there’s nothing
that anyone’s giving.
0 И никто ничего здесь не даст вам.
→To become an honest man.
0 честным человеком стать.
→You must use this precious silver
0 Серебро используй, чтобы
→See in this some higher plan.
0 Стал не зря тебя спасать.
→Rest from pain, and rest from wrong.
0 Вы от боли и обид.
→There is bread to make you strong.
0 Хлеб Вам силы возместит,
→I know she’ll wait
0 Я знаю - ждёт,
→I know she’ll wait
0 Я верю - ждёт,
→No God above
0 Нас бросил Бог,
→If I speak they are condemned.
0 Заговорю - они в беде.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2011 г. (5764 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7009 версий перевода с общим рейтингом 346
428 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lifcey личное сообщение