Chernyava: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→Dana winced. “No. No time. This isn’t going in the Rescue Hall of Fame, is it?”
0 "Нет, времени не хватило. Это не входило в план грандиозного спасения"
→“Shut up.” I thumped his shoulder soundly, but I was laughing as hard as he was. Although it was embarrassing to drop an entire tray of glasses of water in front of the whole restaurant, at least I’d managed to soak Reggie in the process. I’d lost my job a couple of days after I’d come back from my sick leave, which would have worried me if it hadn’t been so hilarious.
0 "Заткнись" Я ударила его плечо, но расхохоталась так же сильно, как и он. Хотя мне было неловко, когда я опрокинула целый поднос с стаканами с водой на глазах у всего ресторана, по крайней мере я успела облить Реджи. Я потеряла свою работу всего через несколько дней, после того как вернулась из отпуска по болезни, которая меня бы беспокоила, если бы мне не было так весело.
→Lucas spoke first. “I shouldn’t have shouted.”
0 Лукас заговорил первым. "Я не должен был кричать."
→It hit me then, the full weight of what I’d done, in a way it hadn’t since the night of Mrs. Bethany’s attack. I smelled the smoke and remembered the screams. In my mind’s eye, I saw Mrs. Bethany viciously twist Eduardo’s neck and the light fade from his eyes as he fell down dead.
0 И тогда на меня нахлынула полнота всего того, что сделала, о чем я не думала с ночи атаки миссис Бетани. Я почувствовала запах дыма и вспомнила крики. Я вспомнила как миссис Бетани злобно скрутила шею Эдуардо и я увидела увядающий огонек в его глазах, когда он падал замертво.
→Lucas hadn’t smiled once on the way home. He talked some with Vic and Ranulf, thanking Vic for giving us a place to stay, but it was like I was invisible. He’d held on to his temper while we took care of business, but now his mood was darkening.
0 По дороге домой Лукас ни разу не улыбнулся. Он разговаривал о чем-то с Виком и Ранульфом, благодаря за то, что дали нам жилье, но делал вид, что я невидима. Он вел себя сдержано, пока мы договаривались о делах, но сейчас он помрачнел.
→Then it was time for me to face the music.
0 Пришло время расхлебывать кашу, которую я заварила.
→“Oh, I’m sorry. I wouldn’t want to overreact to something as insignificant as people getting killed.”
0 "Ох, извини! Я не хотел так остро реагировать на такое незначительное, как убитые люди."
→For a little while, at least, Lucas and I had a home.
0 Хотя бы на некоторое время, у меня и у Лукаса был дом.
→I smiled. “We can stay.”
0 Я улыбнулась. "Мы можем остаться."
→As Vic carefully studied my face, he said, “Well?”
0 Вик, тщательно изучив выражение на моем лице, сказал, "И так?"
→Yet I didn’t feel the same kind of fright I’d known after every other encounter with a wraith. This one had shown no signs of hostility, hadn’t made any demands like stop or ours or anything like that. Either she liked Vic as much as he liked her and would leave us alone for his sake, or my obsidian pendant was a definite safeguard.
0 Все же я не чувствовала такой же страх, который я испытывала после каждого другого столкновения с духом. Этот один не показал никаких знаков враждебности, не требовал ничего, подобно остановить нас или что-то похожее на это. Либо ей нравиться Вик так же как и ему она, и призрак оставит нас в покое ради него, либо мой обсидиановый кулон был точной защитой.
→What had the wraith meant by that message? I already knew that I didn’t understand her very well.
0 Что призрак хотел сказать своим сообщением? Я уже знала, что не понимаю ее.
→“What happened?” Vic looked around the room, like he might be able to see something. “You went all spacey for a few seconds there. Is everything okay?”
0 "Что случилось?" Вик осмотрел комнату, в надежде что-то увидеть. "Ты замерла на несколько секунд. Все в порядке?"
→Then the vision was over. Startled, I blinked my eyes a few times, trying to center myself. “Whoa.”
0 Затем виденье прекратилось. Пораженная, я несколько раз моргнула, пытаясь сосредоточиться. "Стоп."
→You might as well stay, she said. Not like it matters.
0 Ты можешь остаться, она сказала. Это не важно.
→Not with my eyes—not that kind of sight. It was more like when a memory comes back to you so powerfully that you can’t even see what’s in front of you any longer, because the images in your head are so vivid. The wraith was in my mind, the same one from my dreams—one of those I had seen at Evernight Academy last year. Was that Vic’s ghost? Another? Her short, pale hair seemed almost white, and her face was sharp.
0 Не глазами. Это было больше подобно тому, когда воспоминания возвращаются к вам так мощно, что вы не можете даже видеть, что перед вами, потому что изображения в вашей голове слишком яркие. Дух был в моей голове, тот же, что я видела в снах в Академии Ночи в прошлом году. Это был призрак Вика? Или какой-то другой? Ее короткие, бледные волосы казались почти белыми, и обрамляли ее острое лицо.
→“You’re not allowed to get mad.”
2 "Только не злись."
→“Not if we’re broke.” My voice sounded unbelievably harsh, even to me. “Did you think to bring money?”
0 "Нет, если у нас нету денег." Мой голос прозвучал слишком сурово, даже для меня. "Ты не додумалась захватить деньги?"
→“I’m dropping y’all around Grand Central,” Dana said. “From there you can catch a train to anywhere.”
0 "Я высажу вас возле Гранд Централь," сказала Дана. "Там вы можете сесть в поезд."
→Lucas said, roughly, “Later. What are we doing now?”
0 Лукас ответил грубо, "Позже. Что нам делать сейчас?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)