spline: комментарии
25 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5762 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 11
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
исходя из контекста
зря.. мой вариант переводил препод английского...
блин.. не посмотрела на «you»... подумала что она про романа и картера
поддерживаю версию «Готовы к поражению?»
опечаталась..))
коряво как-то..
в поседнем предложении не уверена...
«не» одно лишнее
ногами не пинать)))
принято....)) спс
Миазма
(мед.), по прежним, добактериальным понятиям — производитель болезни в виде пахучих газов. Так, полагали, что брюшной тиф, азиатская холера, малярия вызываются особыми пахучими веществами, находящимися в окружающей среде, в воздухе, и потому эти болезни назывались миазматическими.
спс...
принято))))))
как-то так...
что-то не так???
скорее всего встречалась с Джеромом, а не познакомилась...)
как-то так..
я подбирала первые 2 предложения по смыслу..
snark [snɑːk] – снарк (фантастическое животное из поэмы Л. Кэрролла The Hunting of the Snark)
если кто-то знает как перевести по другому скажите....
Если что не так – поправьте)))
не отеля, а книжного магазина..))