Moscovitz: комментарии

Вот-вот)

Я имела в виду, что ПОКА конец не прочитала, ТО была уверена, что они поженятся))
Всё равно «выходит замуж» тоже подходит (она ведь всё-таки выйдет замуж, пусть и не в этой книге :)

Слишком большой спойлер, по-моему... Сразу вопрос: «Омг, она ещё только помолвлена?! Последняя книга же!» Я пока конец не прочитала, была уверена, что они-таки с Люком поженятся :(
Так что я за «КС выходит замуж»

Просто пока Лиззи ей выкает, Ава уже обсуждает личную жизнь (“Oh, that’s easy,” Ava interrupts, licking the fingertips Snow White’s just licked. “Why don’t you just fuck him?”). Плюс вот эта фраза Лиззи: «But the f-word, Ava, when you’re speaking about making love? I think you’re better than that. In fact, I know you are.» (глава 7, абзац 63) у меня никак с выканьем не вяжется :/
Ладно, я тоже не в курсе предстоящих событий, так что буду переводить как «вы» :)

Ещё вопрос... Лиззи к Аве Джек как обращается? На «вы» или «ты»? В предыдущих книгах она в этом плане не особо церемонилась с клиентками, с Джилл чуть ли не сразу на «ты» перешла.

Я, если встречу, буду исправлять)

Так большинство можно подсмотреть из предыдущих переводов про Лиззи) Да и Гугл поможет :)

Что делать с именами собственными? Газеты, журналы, улицы? В переводе АСТ все-все названия переведены, я не нашла ни одного иностранного слова, кроме пары французских выражений.

Всегда рада :D

Почему страшная?..
Можно как «укуренная шлюха».