Moscovitz: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ледерхозе_(одежда)
шорты)

В Интернете нашла варианты «Пино Гриджо» и «Пино Гриджио».

Because if Chaz were in love with me, well, he’s had plenty of opportunity to act on that impulse.
---
And he never has. Not even once.

Запуталась с временами, это в настоящем или прошедшем? *спать хочу :[*

А, всё, поняла. Щас напишу)

Тут про Чаза?..

Просто замечательно)

Помню, где-то переводилось как «яйцеголовый» :D Но «гений» в нашем случае лучше!)

А может, тут strange в значении «сдержанный, холодный» (http://lingvo.yandex.ru/strange/с английского/)?

А почему именно эта песня? о_О Просто в самой песне нет слов типа his heart isn’t in it. Вот http://www.lyricszoo.com/pearl/my-heart-isnt-in-it/
Где-то в начале об этом говорилось что ли?

Однако есть такая идиома, можно перевести как «у него к этому (к работе т.е.) сердце не лежит» (http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/9665/сердце). Ну не хочется ему к работе возвращаться)

Звонок работает, но надо ходить и открывать дверь, так как кнопкой домофона дверь не открыть, приходится вручную. Вот)

Поняла! Вот из второй книги:
«Кто-то молотит во входную дверь, в которой вообще-то есть домофон, но он сломан (мадам Анри поклялась, что починит его на следующей неделе).»

Этот звонок сломался что ли? В предыдущем абзаце:
By the time the downstairs buzzer goes off

С одной стороны, вряд ли мадам Анри скажет «лосось», ей бы больше подошёл «сомон». Но с другой стороны, в следующем абзаце «Это не лосось, – настаивает месье Анри» звучит гораздо... прикольнее, что ли)
В любом случае, не «оранжево-розовый», там и так много таких прилагательных цвета.
P.S. Кстати, Википедия говорит, что не «цвет лосося», а «лососёвый» :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_цветов

Я немного изменила твой перевод)

http://www.wikihow.com/Get-Closure
Ммм, кажется, понятно... Закончить отношения раз и навсегда? Забыть-простить человека после расставания? Ааа, я запуталась(

Доказательство, что слово «Снэппл» есть – http://cocktail.in.ua/ingredient_956.htm

Про closure не поняла, то ли он говорит типа «ты его соблазнишь» (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=closure), то ли более романтично, мол, новый уровень отношений... И вообще я не уверена, про какого именно парня там говорится, про Чаза, да? %)

Пороть собираются не Чаза, а Лиззи (за то, что она заснула).

Hives – это крапивница.

Я так понимаю “Look, forget I said anything. It was nothing.” – это слова Лиззи?

У них там квартиры по количеству спален измеряется :D
Одно- и двухспальная квартира не очень звучит, может, «с одной или двумя спальнями»?