Sokratt: переводы
Silver Linings Playbook / Мой парень - псих
→You really, you really wanna go right now?
0 Ты правда, правда хочешь уйти прямо сейчас?
→What is your problem?!
0 В чем проблема?
→I just wanted to have a nice dinner.
Oh, God.
Oh, God.
0 Я просто хочу нормально пообедать.
О, Боже.
О, Боже.
→You have poor social skills.
You have a problem.
You have a problem.
0 Ты плохо социально адаптирован.
У тебя проблемы.
У тебя проблемы.
→Yeah, you. Are you gonna walk me home?
0 Да, тебя. Ты проводишь меня до дома?
→Right?
Jesus.
Jesus.
0 Правда?
Боже.
Боже.
→Klonopin? Yeah.
0 Клонопин? Да.
→so I stopped.
You ever take Klonopin?
You ever take Klonopin?
0 и я перестал.
Ты принимал клонопин?
Ты принимал клонопин?
→What meds are you on?
0 На каких таблетках ты сидишь?
→Yeah. Pretty cool, right?
0 Ага, прикольно, да?
→Really?
0 Правда?
→Oh, really? My wife loves dance.
Nikki loves dance.
Nikki loves dance.
0 О, правда? Моя жена любит танцевать.
Никки любит танцевать.
Никки любит танцевать.
→Please, gimme a break.
0 Пожалуйста, дай мне передохнуть.
→I know. I know, I know.
0 Я знаю, я знаю, я знаю.
→That's interesting.
0 Это интересно.
→Where?
0 Откуда?
→No. No, I don't.
0 Нет, не знаю.
→Ask him about any president, he knows 'em all.
0 Спроси его про какого-нибудь президента. Он знает их всех.
→Can you play “Ride the Lightning” by Metallica?
0 Можешь включить “Ride the Lightning” группы Metallica?
→Give it to me.
Thank you, baby, thank you.
Thank you, baby, thank you.
0 Дай это мне.
Спасибо, детка, спасибо.
Спасибо, детка, спасибо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)