Shwed: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (2 сезон, серии 12-24)

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Перевела: 1radish
→Oh.
0 Ох.
→Oh.
0 Ох.
→Ooh.
0 Ох.
→I'm rocking the torso.
- Please just rock the head.
0 Я качаю туловище.
Пожалуйста, просто покачай голову.
→I'm trying to stop this.
I can't find the sensor.
0 Я пытаюсь прекратить это.
Я не могу найти датчик.
→What?
0 Что?
→<i>(Distorted crying resumes)
Would you rock the head?</i>
0 Ты можешь покачать голову?
→I have two lives in two
centuries, and they both suck.
0 У меня две жизни, в двух
веках, и они обе отстой.
→Even in my second job,
I have to get another job!
0 Даже на моей второй работе,
Я должна устроиться на ещё одну работу!
→and the corn
isn't gonna save us this year.
0 и кукуруза нас
не спасет в этом году.
→because there's a drought,
0 потому что сейчас засуха,
→Obadiah wants me to take a job
as a schoolteacher,
0 Авдий хочет чтобы я устроилась на работу
школьным учителем,
→I am selling cars,
I'm dyeing wool,
0 Я продавала машины,
Я красила шерсть,
→and you just froze me out,
and now I'm just too tired.
0 а ты просто не замечал меня,
и сейчас я очень устала.
→I've been trying
to talk to you all week,
0 Я пыталась поговорить
с тобой всю неделю,
→but, uh, Bob got back on the
truck... you know, Mike, whatever.
0 но, Боб вернулся в
грузовик ... знаешь Майк, что.
→What does it look like I'm doin?
0 На что это должно быть похожим?
→I'm rocking a piece of our grandchild.
-Hey, listen, uh, sorry I hung up,
0 Я укачиваю часть нашего внука.
-Эй, послушай, ну, извини что я повесил трубку,
→What you doing?
0 Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5762 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shwed личное сообщение