LeafJulia: переводы

What to Expect When You're Expecting / Чего ожидать, когда ждешь ребенка

→All right.
0 Хорошо.
→Still not my mom. She was born in '86.
0 Стилл мне не мама. Она родилась в 86.
→You too, Gar. Come on!
Your mom's gonna be glad to see you.
0 Ты тоже, Гари. Пошли!
Твоя мама будет рада видеть тебя.
→I need support!
0 Мне нужна поддержка!
→- Wow, thank you!
- Thank you.
0 - Ух ты, спасибо!
- Спасибо.
→- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→The baby has gas, okay?
The poor little thing can't help itself.
0 У малыша газы, ясно?
Бедняжка ничего не может с этим поделать.
→If you must know it's the baby.
0 Если хочешь знать, это ребенок.
→Is that you?
0 Это ты?
→And what?
Have your water break at 30,000 feet?
0 Да?
Вы хотите, чтобы у вас отошли воды на высоте 10,000 метров
→Burn!
0 Проваливай!
→I am a lackluster husband
but an above-average dad.
0 Я может и посредственный муж, но исключительный отец.
→It's called "Couvade Syndrome"
or "Sympathetic Pregnancy."
0 Это называется "Синдром Куваде" или "Симпатическая беременность".
→No. It's called a crutch, Gary.
0 Нет. Это называется отговорки, Гари.
→- He was obviously kidding.
- You get in the car!
0 - Он же просто пошутил.
- Садись в машину!
→- a spicy sense of humor, stupid! All right?
- Get in the car.
0 - имеешь право на странное чувство юмора, тупица! Ясно?
- Садись в машину.
→When you look like him, you can have
0 Когда выглядишь, как он,
→You've seen Univision. He was kidding.
0 Ты же смотрела Univision. Он просто пошутил.
→An obvious joke that Latins with their Latin,
spicy Latin sense of humor...
0 Очевидно же, что это шутка, Латиносы и их шуточки, странное латинское чувство юмора...
→Guess who's not getting any tonight?
0 Угадай, кто сегодня без доступа к телу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5760 дней)
Деятельность:
710 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LeafJulia личное сообщение