diablita: переводы
Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи
→can still find plenty to eat.
0 і мають вдосталь їжі.
→and the smaller cats like serval,
that hunt them,
that hunt them,
0 і менші кошачі, як сервал,
полюють на них
полюють на них
→Seed and insect-eaters
can scratch a living,
can scratch a living,
0 Насінню та комахоїдним
вдається виживати,
вдається виживати,
→Back in the south,
the Ndutu plains are tinder-dry.
the Ndutu plains are tinder-dry.
0 А на півдні,
у Ндуту, долини ще сухіші.
у Ндуту, долини ще сухіші.
→and most of the wildebeest make it
across to the grasslands beyond.
across to the grasslands beyond.
0 і більшість антилоп гну
дістануться пасовищ.
дістануться пасовищ.
→There is safety in numbers here
0 Велика калькість забезпечує їм безпеку
→but they can only take
one victim at a time.
one victim at a time.
0 Але вони можуть упіймати
лише одну жертву за раз.
лише одну жертву за раз.
→The crocodiles are spoilt for choice...
0 Крокодили мають великий вибір...
→and ultimately
they face the danger together.
they face the danger together.
0 і врешті-решт
вони зустрічаються з небезпекою разом.
вони зустрічаються з небезпекою разом.
→But the numbers keep piling up
on the river's edge
on the river's edge
0 Але вони все ж продовжують купчитися
біля води
біля води
→The adults seem to sense
a hidden danger.
a hidden danger.
0 Дорослі, здається, відчувають
приховану небезпеку.
приховану небезпеку.
→Over several days, the herds crowd
together at the water's edge.
together at the water's edge.
0 Уже декілька днів череди тиснуться
на березі ріки.
на березі ріки.
→They must cross the Mara River.
0 Вони повинні перетнути річку Мара.
→But they have a huge challenge
of their own to face.
of their own to face.
0 Але перед ними стоїть дуже важке завдання.
→having followed new pastures
to the northern edge of the Serengeti.
to the northern edge of the Serengeti.
0 вони рухаються у напрямі нових пасовищ
до північної межі Серенгеті.
до північної межі Серенгеті.
→The wildebeest herds
are over a hundred miles away,
are over a hundred miles away,
0 Стада антилоп гну
уже понад 100 миль звідси,
уже понад 100 миль звідси,
→It's September,
one of the driest months in Ndutu.
one of the driest months in Ndutu.
0 Це вересень,
один з найсухіших місяців у Ндуту.
один з найсухіших місяців у Ндуту.
→seems remote indeed.
0 здається досить розмитою.
→and now the chances of being
reunited with the lost cubs
reunited with the lost cubs
0 і зараз можливість
об'єднатись з відсталими малятами
об'єднатись з відсталими малятами
→None of them have eaten for days
0 Жоден з них не їв уже декілька днів
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 10 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)