Boudicca: переводы

Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые

→BUT IF YOU STILL
THINK DRINKING
IS COOL...

0 Но если вы всё ещё думаете, что выпивка -- это круто...

→THANKS, GANG.
JIMMY, LIGHTS.

0 Спасибо нашей труппе. Джимми, свет.

→THAN GOOD JUDGMENT.

0 как здравомыслие.

→AS YOU CAN SEE,
NOTHING IS MORE
CONTAGIOUS

0 Как видите, ничто так не заразительно,

→HEY, IT'S A PARTY,
ISN'T IT?

0 Вот это вечеринка, правда?

→I HOPE
THEY HAVE ORANGE.

0 Надеюсь, апельсиновый есть.

→OK. COME ON,
LET'S GO GET
A GLASS OF POP.

0 А теперь -- по стакану лимонада.

→OK, LET'S HAVE CAKE.

0 А теперь давайте есть пирог.

→Harris: THIS IS
THE BEST BIRTHDAY EVER.

0 Это лучшая вечеринка в моей жизни.

→OK. I'M GONNA GO.
COUNT TO 10, THEN COME.

0 Хорошо. Я ухожу. Сосчитай до десяти и иди за мной.

→SURE.

0 Конечно.

→WANNA GET OUT OF HERE?

0 Хочешь свалить отсюда?

→I KNEW
YOU'D LIKE...

0 Знаю, ты хочешь...

→OH, THANK YOU,
BOB. THAT'S
VERY SWEET.

0 Спасибо, Боб! Это очень мило.

→BUT I CAN ONLY WATCH YOU
OPEN YOUR PRESENTS NOW.

0 а пока я просто посмотрю, как ты открываешь свои подарки.

→I THINK I CAN HAVE COKE
WHENEVER I WANT,

0 Ладно, думаю, я достану кокс в другой раз,

→NO. COKE DOES DAMAGE
TO YOUR BRAIN.

0 Нет. Кокс губителен для мозга.

→YOU KNOW IF ANYONE HERE
HAS ANY COCAINE?

0 Не знаешь, здесь у кого-нибудь кокаин есть?

→GOOD. YOU DID
A REALLY NICE JOB
DECORATING HERE.

0 Хорошо. Ты здорово всё здесь украсила.

→HOW'S IT GOING?

0 Как дела?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2011 г. (5760 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 90 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)