TheNight: переводы

Merlin (season 5) / Мерлин (сезон 5)

→You kill me and you'll have
all of Camelot to answer to.
0 Убьёшь меня и ответишь
за это перед всем Камелотом.
→I have no-one else to turn to
but you, Arthur.
0 Мне больше не к кому обратиться, Артур.
→You've had your turn.
0 У тебя было время.
→horseplay.
0 баловство.
→That's merely friendly slaps.
It's horseplay.
0 Это просто дружественные хлопки.
Баловство.
→I fear you would not like all that
I have to say.
0 боюсь, ты бы не захотел услышать всё,
что я должен сказать.
→If I were at your side,
0 Если бы я был рядом с тобой,
→People respect you.
Thank you, Merlin.
1 Люди уважают вас.
- Спасибо, Мерлин.
→What is it? You've always done
what you believed to be right
0 Что это?
- Вы всегда поступали так,
как считали правильным.
→What do we do?
0 Что будем делать?
→What is it?
0 Что там?
→Camelot is a better place
since you became King.
0 Камелот стал лучше
с тех пор, как вы стали королём.
→Arthur. Merlin.
0 Артур. Мерлин.
→It's strange...
0 Это странно...
→Hello?
0 Эй?
→Princess Mthian...
0 Принцесса Митиан...
→You have always done what you
believed to be right.
1 Вы всегда делали то,
что считали правильным.
→Not the last time. No.
That time you fell into a stream.
0 - Не в последний раз.
- Нет. В последний раз ты свалился в ручей.
→You have allowed common men
to become knights.
0 Ты позволяешь обычным людям
становиться рыцарями.
→You have ignored our tradition,
our ancient laws.
0 Ты игнорировал наши традиции,
наши древние законы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2011 г. (5759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
458 версий перевода с общим рейтингом 62
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TheNight личное сообщение