TheThing: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2011 г. (5757 дней) по приглашению anytina
- Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Понимаю что наглый плагиат, но по длине влазит)
я не знаю, нужно ли было переводить слово хабитат (тут очень смахивает на отсылку к «Пришествию Ночи» Гамильтона)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D1%81%D1%8C_(%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5)
ХАМАЛЬ же, альфа Овна
Whatcha – разговорная форма What are/do you...
Так что последняя фраза трактуется довольно свободно
В данном случае именно дилемма, даже в аннотации видно
увы, там откуда я заливал книгу на либрусек текст был очень корявым
неправильная разбивка на абзацы, куча битых символов, итд итп
поэтому прямая речь выглядит довольно странно
«жизнеобеспечение было установлено стандартно – на уровне поверхности планеты» – как то так