nino4ek: переводы

Siberia | NBC / Сибирь

→Don't you want to help?
0 Не хочешь помочь?
→Oh, yeah, they're
gonna give us something here.
0 О, да, сейчас они нам что-то дадут.
→- That's just dry.
- They're empty?
1 - Там ни капельки.
- Они пустые?
→- That's not gonna feed us.
- (Laughs)
0 - Этим не наешься.
→- (Groaning) Great.
- (Woman) I hate mushrooms.
0 - Отлично.
- Ненавижу грибы.
→and was long used in their
shamanic rituals."
0 и часто использовали в своих шаманских ритуалах."
→It is consumed by the local
Evenki natives
0 Его собирали местные жители - Эвенки
→"The fly agaric is a mushroom
native to Siberia.
0 "Мухомор - это гриб, который растет в Сибири.
→What does it say?
0 Что там написано?
→I want them to be jealous.
0 Я хочу, чтобы они позавидовали.
→(Woman) Someone has to sleep
on the floor.
0 Кому-то придется спать на полу.
→- (Woman) Six beds, right?
- (Woman) There's only six beds.
0 - Шесть кроватей, верно?
- Всего шесть кроватей.
→on our hands. (Laughs)
0 повторилась с нами.
→We don't want
a "Lord Of The Flies" situation
0 Мы не хотим, чтобы ситуация из "Повелителя мух"
→in their hand to tell you
what's what.
0 в руках, где было бы написано что к чему.
→because there isn't someone
who has the rulebook
0 потому что тут нет никого, у кого было бы руководство с правилами
→when it comes to arguments,
0 когда дело дойдет до споров,
→And that's gonna be kind of hard
0 И будет довольно сложно,
→you're in charge of
your own clothing. Everything.
0 о своей одежде. Обо всём.
→so you're in charge
of your own food,
0 так что каждый сам должен позаботиться о еде для себя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2011 г. (5759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1120 версий перевода с общим рейтингом 179
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nino4ek личное сообщение