Charon: посты

Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
а) «вы» и «я» – со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.

2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.

3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.

4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно коммент.
© TrueTransLate

Создана новая глава «Visitors s02 e09 «Devil in a Blue Dress» 9.03.11» в переводе ««VISITORS» (season 2) / «ВИЗИТЕРЫ» 2 СЕЗОН 9 СЕРИЯ»
Новая серия Визитеров!!!!!!!Окончание сезона близко!!!!!читаем блог)))))

Создана новая глава «Visitors s02 e08 «Uneasy Lies the Head» 02.03.11 720p-CTU» в переводе ««VISITORS» (season 2) / «ВИЗИТЕРЫ» 2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ»
версия для 720p-CTU новая серия Визитеров!!!!!!!присоединяемся!!!

Создана новая глава «Visitors s02 e06 «Siege» 16.02.11 720p» в переводе ««VISITORS» (season 2) / «ВИЗИТЕРЫ» 2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ»
приступаем)))))

Начат перевод «Burlesque 2010 (with songs) / Бурлеск (с песнями)» с английского на русский
приглашаю принять участие в переводе)))))с текстами песен...думаю это интереснее....

Создана новая глава «Burlesque 2010 (with songs)» в переводе «Burlesque 2010 (with songs) / Бурлеск (с песнями)»
с сабами песен думаю интереснее будет смотреть, присоединяйтесь))))

Создана новая глава «Visitors s02 e05 «Concordia» 9.02.11» в переводе ««VISITORS» (season 2) / «ВИЗИТЕРЫ» 2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ»
стараемся переводить как для себя))))

внимательно изучаем как изначально я писал имена!!!Каждую строчку начинать с заглавной буквы!!!Проверять на ошибки перед сохранением!!!не переводить какие либо шумы,мы не для слабослышащих делаем!!!!и еще!!!первые 3 страницы не трогаем уже!!!!!