Glass_angel: комментарии

Не совсем по тексту, но чтоб понятнее было.

Ну так напишите в переводе

Название реально. Французское блюдо, популярно в Гасконии

Пока не нашел, что это

«That's it» сложно перевести. Предлагаю такой вариант.

«Жировоск» совсем паршиво звучит

Если название написано не так, скажите

Все ОК. Там действительно автовход

полагаю, что имеется ввиду attitude как положение позвоночника, осанка.

Я бы тире поставил.

насколько я понимаю, это именно так здесь и будет.

Не знаю, как по-другому «half-hour too late.» перевести

Или что-то вроде этого

это не перевод, но альтернатива.

видимо его так зовут

пожимаю вам руку

Не понимаю. Завязать с чем?

Предлагаю написать список переводчиков

мне понравилось, особенно с учетом оригинала)

да я знаю, регулярно в шахматных турнирах участвую, смутило слово рандомайзер