AZ: посты
3 поста
Почти
Watchmen: Tales of the Black Freighter
Осталось поправить пару штук, и переходим к Under the Hood!!!11
Статус
Watchmen: Tales of the Black Freighter
Перевод фрегата вобщем-то завершён, но есть некоторые непонятные моменты – они отмечены комментариями и «(?)» в конце строки.
В них неплохо бы разобраться и заменить перевод на более естественный.
Список по номерам: 44, 193, 200, 236, 246;
Ещё замечен глюк сервиса: если в оригинальных сабах стоит текст в квадратных скобках, напр. «[GULLS SCREAMING]», то
он не отображается, или иногда отображается кусок в конце, например « SCREAMING]».
В них неплохо бы разобраться и заменить перевод на более естественный.
Список по номерам: 44, 193, 200, 236, 246;
Ещё замечен глюк сервиса: если в оригинальных сабах стоит текст в квадратных скобках, напр. «[GULLS SCREAMING]», то
он не отображается, или иногда отображается кусок в конце, например « SCREAMING]».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
- Деятельность:
-
2730 версий перевода
с общим рейтингом 74
177 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)