jafdet: переводы

Sons of Anarchy / Дети анархии

→Won't happen again.
0 Это не повторится.
→Go back to your corndogs.
0 Возвращайтесь к своим корн-догам.
→Sorry, folks.
0 Извините, ребята.
→- You done?
- Yeah.
0 - Ты всё?
- Да.
→Get off!
0 Отвали!
→All right, all right,
everybody contain your shit.
0 Хорошо, хорошо,
Всем заткнуться.
→How's your little family doing, anyway?
0 А вообще, как дела у твоей маленькой семьи?
→That was unfortunate.
0 Это было недоразумение.
→They thinking fine when they sold crank
to my pregnant ex?
0 Они хорошо подумали, перед тем, как продать дурь моей беременной бывшей жене?
→My guys are thinking just fine.
0 Мои парни думают хорошо.
→without thinking things through.
0 не думая наперёд.
→I know what it's like running a crew.
Sometimes your guys do shit...
0 Я знаю, что это такое, возглавлять команду.
Иногда твои парни влезают в дерьмо...
→Figured we'd give him something
that had some balls.
0 Получается, что мы даем ему кое-что у чего есть шары.
→That's some serious iron.
Izzy'll like that. Thank you.
0 Это серьёзная железка.
Ицци она понравится. Спасибо.
→hit by a goddamn semi.
0 его сбила чёртова фура.
→A little get-well present
for your guy, Darby.
0 Маленький подарок твоему парню, Дарби.
→I just want to make sure he's following
in the right father's footsteps.
0 Я просто хочу быть уверена, что он следует по стопам своего отца в правильном направлении.
→They'll vote my son in as president.
0 Они выберут президентом моего сына.
→When you can't ride anymore...
0 Когда ты не сможешь больше ездить...
→It's just...
0 Просто...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jafdet личное сообщение