Manual: переводы
Doctor Who - s11e075 - Robot / Доктор Кто - Робот (4-й Доктор)
→Cut out the lock for you.
It shouldn't take long.
It shouldn't take long.
0 Срежет вам замок. Это недолго.
→And what do you propose to do with that?
0 И что вы будете с ним делать?
→Put her with the other one.
0 Посади её вместе с другим.
→Listen, Sullivan, this is urgent.
0 Послушайте, Салливан, это очень важно.
→Say, haven't we met somewhere before?
0 Скажите, мы не могли видеться раньше?
→the creature
whose intelligence and power
whose intelligence and power
0 создание, чьи интеллект и мощь
→Very probably.
0 Более чем возможно.
→I remember I went along
to one of their meetings once.
to one of their meetings once.
0 Я помню что однажды сходил на одну из их встреч.
→What did you have to start shooting for?
0 Зачем вы начали пальбу?
→<i>I feel pain.</i>
0 <i>Я чувствую боль.</i>
→<i>I am confused.</i>
0 <i>Я сконфужен.</i>
→<i>Please confirm your identity.</i>
0 <i>Пожалуйста, подтвердите свою личность.</i>
→Doctor, you've got to help me.
0 Доктор, вы должны помочь мне.
→Yes, at my house.
0 Да, у моего дома.
→<i>You are the Doctor?</i>
0 <i>Вы - Доктор?</i>
→Professor?
0 Профессор?
→Come on, then. Where is your Tin Man?
0 Тогда выходи. Где же ты, оловянный солдатик?
→somewhere between the flying saucer
people and the flat-earthers.
people and the flat-earthers.
0 где-нибудь между похищенными пришельцами и сторонниками "плоской земли".
→I really don't think you qualify.
We have very high standards.
We have very high standards.
0 Я действительно не уверен что вы подходите.
У нас очень высокие стандарты.
У нас очень высокие стандарты.
→Well, thank you so much
for your time, Mr Short.
for your time, Mr Short.
0 Ну, спасибо что уделили мне так много своего времени, мистер Шорт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
2563 версии перевода
с общим рейтингом 493
265 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)