IoG: переводы
The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter II: Ancestry of Lies / The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter II: Ancestry of Lies
→Elegant.
0 Элегантно.
→And not a second too soon, it seems!
0 И, похоже, как раз вовремя!
→Hmm. It's worth a try...
0 Хм. Стоит попробовать...
→That's no use.
0 Бесполезно.
→Of course, it would be more helpful if it weren't out of my reach!
0 Конечно, было бы полезнее, если б я мог до него достать!
→Tools and spare parts, I'd say.
0 Я бы сказал, что здесь инструменты и запасные части.
→Check the shelf
0 Осмотреть полку
→Open window
0 Открыть окно
→I need to open the window, but the alarm will go off as soon as the electrical contacts are separated.
0 Мне нужно открыть окно, но как только контакты разойдутся, сработает тревога.
→Maybe there's a way to bridge the circuit?
0 Может, есть способ замкнуть цепь?
→Light in the basement
0 Освещение в подвале
→I'm in the treasure chamber but there's still the bulletproof glass of the display case between the Eye and me.
0 Я в сокровищнице, но между Глазом и мной ещё витрина с пуленепробиваемым стеклом.
→Open display case
0 Открыть витрину
→Uncouple freight car
0 Отцепить грузовой вагон
→Maybe I can distract him somehow, so that he'll leave his violin case unattended for a while.
0 Может, я смогу его как-то отвлечь, чтобы он на время оставил свой футляр без присмотра.
→The violinist claims he knows nothing about the purse. If only I could get a look inside his violin case...
0 Скрипач утверждает, что ничего не знает про кошелек. Если бы я только мог заглянуть в его футляр...
→Maybe I can use something to break the glass.
0 Возможно, я смогу использовать что-то, чтобы разбить стекло.
→Return of the raven?
0 Возвращение Ворона?
→Ah, well... I'd prefer that no one see you while you're on board.
0 Так... Я хочу, чтобы никто тебя не видел на борту.
→You know as much as you need to know.
0 Ты знаешь столько, сколько нужно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21563 версии перевода
с общим рейтингом 3072
143 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)