aist: переводы

Weeds s06e05 / Косяки шестой сезон пятая серия

→They always felt like
something somebody like me
0 Они всегда казались чем-то, что таким как я
→something of the immortal in that.
0 в нечто бессмертное.
→Yeah, I guess it'd be nice
to have my genes passed on
0 Да, полагаю было бы неплохо передать мои гены
→and heartbroken women and dogs
throwing themselves on my grave.
0 и скорбящей женщиной и собаками, гоняющимися друг за другом над моей могилой.
→I always wanted to be buried
with my banjo and snacks
0 Я всегда хотел чтобы меня хоронили с моим банджо и закусками
→I would like to believe
the whole thing...
0 Я хотел бы верить во все эти вещи...
→But it always felt like a much
less awesome "Lord of the Rings."
0 Но это всегда казалось менее крутым чем "Властелин колец".
→in the vehicle on those, are you, Ally?
0 в автомобиле, да, Элли?
→Not supposed to be driving
with a child
0 Которые противопоказаны при вождении с ребёнком
→Like, "I'm just gonna buy into
the whole thing."
0 Как, "Я должна поверить во всё это".
→and maybe they're just really
judgy with weird limp hair...
0 и может быть они в самом деле выглядят осуждающе с их странной мягкой прической...
→you don't love this person
and you never really did
0 ты не любишь этого человека и никогда на самом деле не любил
→by being something you're not,
when, in truth,
0 пытаясь быть кем-то, кем не являешься, когда, на самом деле,
→Or maybe you're trying
to impress someone
0 Или когда ты пытаешься произвести впечатление на кого-то
→Defeat?
0 Поражения?
→Those are just a statement
of defeat.
0 Они как признание поражения.
→It's sort of our identity.
1 Это что-то вроде нашей особенности.
→- But I really think you should focus away from things...
- You know exactly why, and here we go again
1 - Ты сама знаешь почему мы снова начали
- Но я думаю, тебе стоит отвлечься от таких вещей...
→of interpersonal,
kissy stuff flying around.
0 межличностного, той страсти, что витает вокруг.
→'Cause they're more in tune
with the subtleties
0 Потому что они больше разбираются в тонкостях
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение