aist: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→For good...

0 В хорошем смысле...

→Go away, Quinn.

0 Уйди, Квин.

→Bad news.

0 Плохие новости.

→It makes me
want to do the same.

1 И это сподвигло меня поступить так же.

→With Deb.
Trying so hard.

1 С Деб.
Ты очень старалась.

→Tell me what?

1 Рассказать мне о чём?

→I didn't sleep
at all last night.

1 Я почти не спала этой ночью.

→we'll tip off Miami Metro
about this place.

1 подкинем информацию об этом месте полиции Майами.

→there's some polite way
to do this,

0 как будто есть изящный способ, чтобы это сделать,

→Killing is killing, Dexter.

0 Убийство есть убийство, Декстер.

→Is that okay with you?

1 Так ты не против?

→You'll want to be
awake for this.

0 Тебе захотелось бы проснуться ради этого.

→I'm gonna put you
out of your misery.

1 Но я избавлю вас от ваших страданий.

→Totally lost.

1 Абсолютно безнадёжен.

→You blamed yourself, I'm sure.

1 Ты винил себя, я уверен.

→You lost your wife, Rita.

1 Ты потерял свою жену, Риту.

→You can't save one thing
to make up for another, Dexter.

0 Ты не можешь спасти одно, чтобы поправить другое, Декстер.

→Well then,
what were you thinking?

1 Хорошо, тогда о чём ты думал?

→You look tired.

1 Выглядишь усталой.

→Don't underestimate
your adversary, Dexter,

1 Не стоит недооценивать своего противника, Декстер,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:: 34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)