aist: переводы
The Town / Город воров
→Get up! Get up!
Get the fucking door!
Get the fucking door!
0 Вставай! Вставай!
Всем на пол, бля!
Всем на пол, бля!
→What are you, a triggerman now?
0 Так ты что, теперь убийца?
→-What?
-You heard me.
-You heard me.
0 - Чего?
- Ты меня слышал.
- Ты меня слышал.
→So no need to remove her
from the equation?
from the equation?
0 Так нет нужды убирать её?
→Nothing. It's a dead end. We're all set.
0 Ничё. Это тупик. У нас всё в поряде.
→-Yeah.
-And?
-And?
0 - Ага.
- И?
- И?
→You, uh, check on that thing?
0 Ты провернул то дельце?
→The license.
0 Насчёт прав.
→What?
0 Чё?
→Embarrassing. City won't put
any money into that place.
any money into that place.
0 Ужасно. Город не хочет вкладывать деньги в это место.
→-Oh, yeah?
-Yeah.
-Yeah.
0 - Неужели?
- Ага.
- Ага.
→Yeah, l know. Yeah, well, some of the kids
were calling me a toonie.
were calling me a toonie.
0 Да, я знаю. Так вот, некоторые дети обзывали меня "туни".
→lt just means a yuppie. Someone who's
not from Charlestown, that's all.
not from Charlestown, that's all.
0 То же самое, что и яппи. То есть кто-то не из Чарльстона, всего-лишь.
→So, what do you do for work?
0 Так кем ты работаешь?
→l don't know,
might be harder than you think.
might be harder than you think.
0 Не думаю, это сложнее, чем ты думаешь.
→l'm sure l'd recognize their voices
if l heard them again.
if l heard them again.
0 Думаю, я смогу узнать их по голосу, если снова услышу.
→lt's not your fault.
0 Ты не виноват.
→l'm sorry.
0 Мне жаль.
→And then l felt the water.
0 А потом я почувствовала воду.
→lt was the longest walk of my life.
l kept thinking l'd step off a cliff.
l kept thinking l'd step off a cliff.
0 Это было самой долгой прогулкой во всей моей жизни. Я думала, что упаду со скалы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)