aist: переводы

Breaking Bad - s04e08 - Hermanos / Во все тяжкие - Братья

→Contente-toi du poulet.
0 Занимайся курятиной.
→Un petit conseil...
0 Мой тебе совет...
→Le Chili, c'est du passй.
0 Ты больше не в Чили.
→Mais sache-le.
0 Но пойми.
→c'est juste que je sais qui tu es.
0 Потому что я знаю кто ты.
→Si tu es en vie et pas lui...
0 Единственная причина, по которой ты жив, а он нет...
→Йcoute-moi bien.
0 Слушай сюда.
→Allez, regarde-le.
0 Теперь смотри на него.
→C'est de ta faute.
0 Ты это с ним сделал.
→Regarde-le.
0 Смотри.
→Jurй !
0 Клянусь богом!
→J'en ai besoin !
0 Он мне нужен!
→C'est mon associй.
0 Он мой партнёр.
→Par pitiй.
0 Пожалуйста...
→Trouvez la force de lui pardonner
cette petite erreur.
0 Проявите немного снисхождения и простите ему его маленькую ошибку.
→Gustavo est un gйnie.
Il vous rendra riche !
0 Густаво - гений.
Он сделает вас миллионером!
→Il a fait de moi ce que je suis !
0 Он из меня человека сделал!
→Il m'a sauvй de la misиre.
0 Он вытащил меня из трущоб Сантьяго.
→Il est d'une loyautй sans faille.
0 Самый преданный человек, из тех, кого я знал.
→Il a une morale.
0 Он человек чести.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение