aist: переводы

Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие

→Nah, nah.
It's a regular Tahoe.
0 Не, не.
Это обычная Таха.
→Nice. Thank you.
Stay classy.
0 Отлично. Спасибо.
Как остроумно.
→Don't run into any walls
or anything, all right?
0 Не врежься в стену или куда-то ещё.
→Yeah, sure.
Hey, watch out.
0 Да, конечно.
Эй, осторожней.
→Scram. Wh--
0 Катитесь.
→What? H-Hear what?
0 Что? Услышал что?
→- Hey!
- Whoa, whoa, whoa! Slow down!
0 - Эй!
- Успокойся!
→It was an act of God.
0 Это была божья кара.
→I will kill
your infant daughter.
0 Я убью твою маленькую дочь.
→In the meantime, there's the
matter of your brother-in-law.
0 А пока, есть вопрос о твоём шурине.
→But he'll come around.
0 Но он к этому придёт.
→and you need to tell them
that Gus has a hit out on Hank.
0 и ты должен сказать им,
что Гас готовится убрать Хэнка
→You're a high-risk client.
0 Ты - высокорисковый клиент.
→to hide a--
hide a meth lab.
0 чтобы спрятать метамфетаминовую лабораторию.
→like <i>Three Days on the Condor,</i>
you know?
1 фильм "Три дня кондора".
→Shit, this is starting
to feel like a--
1 Чёрт, это всё напоминает мне...
→Yeah, well, you want to talk
about clandestine activity?
0 Ладно, хочешь поговорить о тайной деятельности?
→Madrigal Electromotive
also owns a subsidiary
0 У Мадригал Электромоутив также есть дочерняя компания,
→that manufactures
this state-of-the-art
0 которая производит эту современную
→Now, the chicken farm,
however--
0 А птицефабрика, наоборот...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение