Lily_Lilyan: переводы

Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи

→"Good," said Moira, sitting down in the rocking chair. "It all looked really great."

0 "Хорошо", сказала Мойра, садясь на кресло-качалку. "Все выглядит действительно великолепно."

→"Yes," she said happily. "Come by around two, all right?"

0 "Да," сказала она счастливо. "Приходи где-то к двум, хорошо?"

→"Welcome home," Moira said.

0 "Добро пожаловать домой,! сказала Мойра.

→"Three hours? Four?" Sky said, and Hunter nodded. "At best."

0 "Три часа? Четыре?" сказала Скай, и Хантер кивнул. "В лучшем случае."

→"How much time?" she asked Sky.

1 "Сколько времени?" спросила она Скай.

→"I'm a widow," Morgan said awkwardly. "Colm, my husband, died six months ago."

1 "Я - вдова," сказала Морган неловко. "Калэм, мой муж, умер шесть месяцев назад."

→Morgan.

0 Морган.

→"Ciaran is powerless. You are powerless!" Morgan cried, pointing at Iona.

0 "Кьяран бессилен. Ты бессильна!" кричала Морган, указывая на Иону.

→"I know your true name!" Morgan commanded. "Enough!"

0 "Я знаю твое настоящее имя!" скомандовала Морган. "Достаточно!"

→"I don't know why I couldn't find you before," Morgan said. "I tried, so many times."

1 "Я не знаю почему я не могла найти тебя раньше," сказала Морган. "Я пыталась так много раз."

→"Do you see him?" Morgan asked Sky, not taking her eyes off him.

0 "Ты видишь его?" Спросила Морган Скай, не сводя с него взгляда.

→"Save your strength," said Sky. "Don't waste it here. I can see the island ahead. We'll need you more later."

0 "Сохраняй свою силу," сказала Скай. "Не трать ее впустую. Я могу видеть остров впереди. Ты на много больше понадобишся нам позже."

→"Let's turn around and go back home, then," she said.

0 "Тогда давай развернемся и вернемся домой," сказала она.

→Morgan leaned closer, not looking at Ian. "I can do this all night," she said slowly. "Can you?"

0 Морган наклонилась ближе, не смотря на Йэна. "Я могу делать это всю ночь," медленно проговорила она. "А ты?"

→"Stop it!" Ian cried, trying to step between his mother and Morgan. "Moira! Make her stop!"

0 "Хватит!" закричал Йэн, пытаясь встать между его матерью и Морган. "Мойра! Останови ее!"

→"Morgan!"

0 "Морган!"

→"Mum!" Moira gasped. "What's happening to you?"

0 "Мама!" задохнулась Мойра. "Что происходит?"

→I can never return.

0 "Я никогда не смогу вернуться."

→"Well, then, listen-there is something else we could do while we're waiting for Moira."

0 "Ну, тогда есть еще кое-что, что мы могли бы сделать, пока ждем Мойру."

→Morgan looked at her, knowing exactly what Sky meant.

0 Морган взлянула на нее, зная что именно Скай имеет в виду.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1990 версий перевода с общим рейтингом 1196
36 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)