Sergey_A: переводы

Seinfeld (Seasons 1 - 9) / Сайнфилд (C первого по девятый сезоны)

→Were you talking?
I couldn't hear anything.
0 Ты что-то говорил?
Я ничего не слышал.
→Yes, it is.
0 Нет, это он.
→"Lose that"? That's not
a Hollywood expression.
0 "Обращай внимание"? Это не
Голливудский штамп.
→What's that?
0 Как ты сказал?
→I would lose that.
0 Я бы не обращал внимание.
→A lot of people say it.
0 Многие так говорят.
→-Yeah.
-What are you, Joe Hollywood?
0 - Да.
- Ты что, Джо Голливуд?
→"Cut to the chase"?
0 "К главному?"
→Could we cut to the chase?
0 Могли бы мы перейти к главному?
→You've never been,
and you think they have fleas there.
0 Ты никогда не был на блошином рынке,
потому что думал, что там блохи.
→Maybe I can get
some hand that way.
0 Возможно я смогу получить
немного уважения таким образом.
→She's playing a recital
at the McBierny School.
0 У неё сольный концерт
в школе МакБерни.
→You gotta get the hand
right from the opening.
0 Ты должен взять власть
как только появится возможность.
→We all want the hand.
Hand is tough to get.
0 Мы все хотим власти.
Власть трудно получить.
→How do I get the hand?
0 Как я могу получить власть?
→-Hand me that, would you?
-Yeah.
0 - У тебя есть власть дать мне это?
- Конечно.
→She has the hand. I have no hand.
0 Она может решать, а я - нет.
→For once, I'd like the upper hand.
I have no hand, no hand at all.
0 Хотя бы раз слово должно быть за мной.
У меня нет слова, нет слова и всё.
→Subtitles by
SDI Media Group
0 Субтитры с notabenoid.org
→Subtitles by
SDI Media Group
0 Субтитры с notabenoid.org
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2008 г. (6637 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5706 версий перевода с общим рейтингом 20
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sergey_A личное сообщение