Минусы
А есть ли возможность узнать, кто развлекается выставлением минусов? Последние несколько дней кто-то объявил на меня настоящую охоту, и во всех моих переводах, доступных широкой публике, а не только переводчикам, лепит минусы, почём зря. Вот, для примера:
http://notabenoid.com/book/956/4205/
http://notabenoid.com/book/956/4205/?page=6
http://notabenoid.com/book/956/4205/?page=10
и так все последующие страницы до конца.
Причём только мне, остальных аккуратно обходит. Даже интересно, кому я так насолила – вроде ни с одним человеком не ругалась...
Уже примерно с 1000 минусов я получила и думаю, это ещё не предел. С этим можно как-нибудь бороться?
Lisok.
http://notabenoid.com/book/956/4205/
http://notabenoid.com/book/956/4205/?page=6
http://notabenoid.com/book/956/4205/?page=10
и так все последующие страницы до конца.
Причём только мне, остальных аккуратно обходит. Даже интересно, кому я так насолила – вроде ни с одним человеком не ругалась...
Уже примерно с 1000 минусов я получила и думаю, это ещё не предел. С этим можно как-нибудь бороться?
Lisok.
могу только добавить, что тоже столкнулась с такой же проблемой.Было бы неплохо, если бы это можно было хоть как-то контролировать или хотя бы знать кто эти минусы наставляет.
Тот же случай. Я его вычислила. Минусы ставил тот, кто хотел, чтобы именно его перевод вышел на первое место и попал в файл субтитров. Непорядочно, особенно, если иметь в виду, что он использует непечатную лексику в случаях, где ее и не предполагается, а переводы настолько неточны, что просто меняют смысл происходящего. Я пока ограничилась тем, что написала ему в приват и сама поставила минусы, где перевод действительно «не в кассу» или перебивает тот, что лучше его в разы. Посмотрим, что будет дальше.
Судя по всему, человек на форуме давно, это-то и странно...
Да, но у меня немного другой случай. Кроме моих переводов, других просто нет! почему и обидно. Вижу – рейтинг упал. Ищу минусы, чтобы понять, где я ошиблась в переводе, чтобы знать на будущее... И обнаруживаю, что нет никаких других вариантов, просто несколько страниц подряд всё моё – в минусе. А если был кто-то другой на той же странице – его не трогают... Вот пример:
http://notabenoid.com/book/956/4204/?page=16
Мне просто стало любопытно, зачем? А для этого надо знать – кто...
Тоже такое встречала. Правда, не мне, а другому переводчику в моём переводе кто-то ставил иногда минусы в тех случаях, когда перевод был верен и другого варианта не наблюдалось.
У человека что-то с головой.
Заглянула к нему в профиль, к этому «Мистеру Минус Один». Я ошиблась, он меньше месяца на сайте, он вот рейтинг у него уже -100 (минус сто)! И ради чего, спрашивается, он суетится?. :)
мне тоже минусили только в моих переводах. т.е. вообще непонятно зачем...
Была и у меня такая фигня, ага. 1000 минусов, это круто. Это кому-то реально не лень. :(
Боюсь, сделать ничего нельзя, пока хозяева сайта технически не сделают возможным узнавать, кто что кому ставил. Правда, подозреваю, они этого делать не хотят, потому что тогда начнутся еще бОльшие разборки на предмет, опять же, кто кому что поставил и почему.
2Lisok
минусы вам ставил:
http://notabenoid.com/users/2712
скрытые комментарии (9 шт.)
Ничего себе!!! Она ведь и так первая во всех смыслах... Вы уверены?
Уверенным тут можно было бы быть только в одном случае – если бы оно стояло у меня за спиной, что исключено. Я минусы ставлю только круглым идиотам, и то редко. А уж 1000 минусов ставить, это ж сколько времени надо убить? Мне мое время дорого, я и плюсы-то своим друзьям ставлю реже, чем они того заслуживают.
Но я на 95 процентов уверена, что знаю, кто этот аноним, который написал этот постик. Родной, спасибо за внимание, повеселил. Расслабься ты уже, наши дороги больше не пересекутся, отдыхай и дыши глубже!
Lisok, тебе так важен этот рейтинг? Ты от этого чувствуешь себя более лучшим переводчиком? Да суета все это! И совершенно ничего не отражает.
Нет, рейтинг мне не так важен. хотя и не безразличен. Просто когда ставят конкретно 1000 минусов (и тратят столько времени, как вы правильно заметили), и направлено это лично против меня – мне , мягко говоря, неприятно. И хотелось бы знать, за что. Вы вот, Z23, сразу догадались, кто на вас наехал. А я даже предположить не могу, кому я так насолила, потому что ВООБЩЕ ни с кем не ругалась, а всем только помогаю. Такие дела...
Ну, ни одно доброе дело не остается безнаказанным, это давно известно. Кто-то мог просто от скуки сидеть и минусовать. Кому-то было нечем заняться. Не обращайте внимания, это такая ерунда :) А когда не знаешь, какой у тебя рейтинг, и не замечаешь, увеличивается он или уменьшается. Конечно, неприятно, когда именно против тебя такая наглая атака, особенно неприятно, что это анонимно происходит, ведь не исключено, что это твой же товарищ по переводу старается. Я когда-то тоже наткнулась на минусы в своих строчках, ну и что, пересохранила их и все, чтоб в перевод вошел русский текст, а не английский. Я знаю, кто это (на 95 проц, еще 5 – на таких же лентяев-бездарей, как и в вашем случае), потому что это началось после одного конкретного момента.
Ну, что? Полюбовалась на красавца? В комментариях пишет дифирамбы, а потом минус за минусом чпок, чпок. Мерзавец, одно слово.
Не, я не понимаю, как увидеть, кто минусы ставит. Где же всё-таки появляется эта информация? В моих переводах внешне вообще ничего не изменилось – ни рейтинги переводов не появились, ни «минусовальщики». Только минусы толпами...:)
тыцни на циферку в оценке перевода http://notabenoid.com/book/956/4205/ к примеру на 0 в 25 абз, или в любом другом, и любуйся
ОБАЛДЕТЬ!!!
Это же надо! Вы были правы! Я поначалу и верить-то не хотела, думала, может баг какой, – в обратную сторону, для старых переводов нововведение не работает, или работает неправильно... Но всё сошлось.
Вот и верь после этого людям...;))) Зато полегчало – знать, кто, – это уже полдела.
привет ты о ком это???
мне почему-то козалось что это она а не он...
Lisok есть только один выход в данной ситуации....попросить модеров, чтобы отменили «эти минусовки».
Чтобы пользователи ставили только положительную оценку за правильный перевод, а другие не минусовали.
Но если к сабу идёт только один перевод и тот неправильный, то прописывать это в комментарии(попросить объяснения у переводчика, если по вашему мнению перевод не соответствует определённому моменту в фильме и т.д, и т.п), либо обратиться к автору(создателю) перевода, чтобы подкорректировал – это в его же интересах.
А знать, кто тебя минусует – бессмысленно. Многие сталкивались с такой ситуацией, и я в том числе.
Ну, напишу я этому человеку, а он 100% вежливо не ответит. И что потом делать??? Писать модеру? Так все потом начнут ему писать с жалобами, и этот же человек сможет на тебя с 3 короба накатать со своей точки зрения и начнётся грызня. В таком стечении обстоятельств, многие пользователи перестанут посещать сайт, а модерам это не выгодно.
Поэтому, лучше всегда по другому подходить к таким вопросам, чтобы потом твоя(моя) просьба не обернулась «негативным» последствием".
Удачи вам! )))
скрытые комментарии (2 шт.)
В общем-то, идея здравая. Но! Если вы видите, что перевод откровенно неправильный – дайте свой, и не в комментарии (а если не можете, то как же вы поняли, что этот неправильный?). Речь идёт о вредительстве – когда просто по 10 страниц подряд, переведённых мной, стоят минусы к каждой фразе (и никакого второго варианта или комментария). Я считаю, что таких надо или банить, или ещё что-то.
Может и правда, стоит отменить минусы, а ставить только плюсы... Или, например, разрешить ставить минусы только там, где есть не меньше двух вариантов...
Не знаю. Обидно как-то всё это.
А с другой стороны, есть у меня любимая поговорка Винни-Пуха: «Всё фигня, кроме пчёл! Хотя, если вдуматься, пчёлы – тоже фигня!»
Всем привет!
На счет единственного варианта перевода.....
Тут, как-то один пользователь «минуснул» мой перевод, я пишу ему «зачем, перевод-то правильный», а он мне типа «по диалогу не соответствует»....вот, как-то так человек и решил, что перевод неправильный.)))) Хотя, по фильму на самом деле, герой посреди диалога(не в тему) заикается о еде и дальше непринужденно продолжает разговор с собеседником....
Дальше, в общем не буду описывать. Я сталкивалась со многими людьми, не только по отношению ко мне, но и когда читала чужой вариант перевода, замечала что перевод был отминусован «неправильно».
Я, вот например, часто не перевожу дословно. Терпеть не могу эту заезженную фразу «НЕ ТАК ЛИ», которая часто добавляется в конце вопросительного предложения. Можно же как-то перефразировать вопрос?!
Например, «You won't hurt him if you never hit him, will you?».
Один из переводчиков перевёл так: «Ты его не ранишь если совсем не атакуешь,не так ли?»
Ну, неужели нельзя перевести своими словами ?! Например :« Как ты навредишь ему, если ты ни разу его не ударил?»
Но я же не стала минусовать его перевод, потом пользователи сами выбрали подходящий им вариант.
И на счёт «ставить минусы только там, где есть не меньше двух вариантов»... ))))
Также пользователи будут продолжать минусовать, в том числе и назло кому-то.
Я вот, ещё кой-чего не понимаю: «Зачем некоторые пользователи, минусуют УЖЕ отминусованный вариант перевода???»
Если ты видишь, что «неустраивающий» тебя вариант перевода отминусован, нафига тоже минусовать?! Бред какой-то.))))
Есть люди которым по-жизни нечем заняться, будем относиться к ним риторически. Я такой же, заняться мне нечем,)) так что киньте ссылки, я потрачу время и отплюсую в ноль.))
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, конечно, но это будет сложно. В последний раз у меня плюсы упали на 400 (Это же 8 страниц сплошного перевода!), но теперь это в более закамуфлированной форме – просто там, где стояло +1 – теперь 0. Так что, дело это тупое и неблагодарное. Спасибо, хоть страдает только мой рейтинг, а не дело – потому что в переводах мои варианты (не только правильные, но и единственные) останутся, будучи не минусовыми...
Хотя, интересно, кому же это я так насолила... Кстати, замечаю, что такая же картина у Z23 – мы с ней первые в списке переводчиков по рейтингу, и наш рейтинг с ней скачет (то она впереди, то я), и главным образом за счёт уменьшения по 200-300 очков!!! Это же кому-то совсем нечего делать!!! Ну, совсем! :)))
а еще тебе надо было бы заметит что после того как твои минусы превратились на 2 дня в плюсы, ты тут же обогнала Z23...
И почему же у тебя опять минусы? и + у Я23 и она опять под №1 ????
хе,хе ...
это и так всем ясно
З.Ы. Не пытайся быть политкорректной, с Я23 это не пройдет...
Z23 и Lisok сидят на первых местах да минусуют друг друга...
скрытые комментарии (5 шт.)
А вы в курсе, что ваша анонимность липовая – мне на мыло приходят уведомления, о том, что на моё сообщение пришёл новый комментарий от «такого-то»? Я тут не пишу, от кого, раз уж вы хотели сохранить анонимность. Просто, что б вы знали...:)))
а если ты такая умная, то почему на твоё мыло не приходит уведомления о том кто минусы вам ставит...???
да я тоже так думаю.
Ну, почему же. Мне приходит уведомление, кто тут пишет анонимно – и про первого товарища, и про второго – которые, кстати, одно и то же шифрующееся лицо, а именно – http://notabenoid.com/users/14669.
Причём теперь я знаю, благодаря новой системе, кто скрывается и за этим псевдонимом. Немного обидно, что это человек, с которым меня связывала только совместная недолгая, но плодотворная работа...
По этому поводу у меня появилось новое предложение к администрации сайта – а не забанить ли всех, кто зарегистрирован на сайте больше, скажем, недели, но ни одного перевода, ни одного комментария не оставил. И весь их вклад – злобное минусование и анонимное поклёвывание честных тружеников?!
У этого товарисча такой неповторимый стиль, что его легко узнаешь даже за надписью «Анонимно».
О, круто) Тогда к последнему своему сообщению добавлю ИМХО
Хотя можно сделать так: «вы не вошли на сайт и комментарий будет анонимным!» Вот и решение для всех анонимов
Да, кстати, почему то на мою почтовку не приходят письма с нотабеноида.. ни с блога как лизку ни о восстановлении пароля..
А ты в курсе что ты сама левая ))))))))))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Как это?
Вот опять кому-то неймётся:
http://notabenoid.com/book/2219/7379/
http://notabenoid.com/book/2219/7379/?page=4
http://notabenoid.com/book/2219/7379/?page=5
http://notabenoid.com/book/2219/7379/?page=9
скрытые комментарии (1 шт.)
Йоу, жесть. Реально можно гордиться – у кого нет врагов, тот ничего в жизни не достиг. ;)
Это я пытаюсь хоть какую-то положительную сторону в этой дурацкой ситуации найти.
Ну и могу помочь хотя бы часть минусов обнулить.
я сначала подумала, что это недовольные сабами ER, там же были возникающие, что то род не тот, то термин :)
Я бы на вашем месте просила зачинателя переводов ставить читать перевод «только переводчикам», хотя бы на какое-то время, чтобы анонимы не шалили и чтобы легче было отследить в случае чего :)
может поставить что-то вроде ограничения на минусы в день ?
мне вчера поставили 10 минусиков, ночью плохо спал, снились кошмары.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы таки будете смеяться, но некоторым минусы ставят по делу. :)
я от этой горькой правды спать лучше не стану.
Кто-то меня пожалел и поставил несколько плюсиков.
Спасибо добрый человек на добром слов... плюсике.
Может кто еще подкинет до кучи немножко, того и гляди скоро буду царь горы. (протягивая кепочку)
да не обращай ты внимания на таких дрочеров
Совершенно неправильно эта система, плюсов, минусов работает!!
В отделе перевода фильмов «+» вообще никто не ставит, а «-» постоянно. Вот и выходит – чем больше ты стараешься, тем больше «в минусах» :((.
Пример – перевод Эврики 11-й, – http://notabenoid.com/book/3457/
«Lisok есть только один выход в данной ситуации....попросить модеров, чтобы отменили »эти минусовки«.
Чтобы пользователи ставили только положительную оценку за правильный перевод, а другие не минусовали.»
Neo Active, хорошая мысль!
Наставил Лиску 6 страниц плюсов(на больше сил не хватило) вот тут http://notabenoid.com/book/2219/7379/, ибо переводит действительно грамотно.)
А вообще, имхо, надо оставить плюсы/минусы только в отдельных переводах, а из общего рейтинга переводчиков убрать.А то и далее будет меряние известными органами, порождающее такие вот темы. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое, хоть и не для этого я затеяла это обсуждение. :))) Только всё зря – уже через пару дней мне мой «недоброжелатель» снова влепит минусов, только раза в 2 больше, чем вы плюсов – проверено, ха-ха!
Кстати, предложение действительно неплохое – убрать этот рейтинг вообще, чтобы соблазнов не было напакостить. Только вот читают ли это всё модераторы сайта? Ни один пока не откликнулся, хотя я и напрямую им вопрос тоже задавала.
Не знаю, в плюсах тут дело или в минусах, но то, что рейтинг не отражает действительное положение дел, это совершенно точно. I mean, тут есть отдельные прекрасные переводчики, хорошо знающие и тонко чувствующие языки, и, как следствие, переводящие весьма качественно практически всегда, однако, в самых верхних строках они не отражаются, увы. :(( Так шта...
скрытые комментарии (2 шт.)
Абсолютно с вами согласна! И как человек, переводящий много, знаю сама немало таких переводчиков. И уверена, что многие их тоже знают, недаром их постоянно приглашают в закрытые переводы. Более того, когда ко мне обращаются за помощью в переводе, я их обязательно рекомендую. Но чтобы они попали в первые строки – нам с вами надо быть щедрее на плюсы. Ведь если вы видите не просто грамотный, а ещё и «тонко-чувственный» перевод – не поленитесь нажать на плюс (я лично так делаю всегда).
Другое дело, что те, кто сейчас стоит в первых строках рейтинга – тоже вполне это заслужили, согласитесь. Скажем так – в первых строках рейтинга находятся далеко не все, кто это заслужил... Хотя, повторюсь, система подсчёта далека от совершенства.
Да, но подняла я эту тему всё-таки из-за намеренного вредительства – расставления минусов из личной неприязни (хотя откуда бы ей взяться, если все заняты делом, а не общением друг с другом?!).
Цитата:«расставления минусов из личной неприязни (хотя откуда бы ей взяться, если все заняты делом, а не общением друг с другом?!)»
Например, «конкурирующая фирма», которая страстно желает что-бы именно её перевод вошёл в «финальный продукт», или «коллега» по рейтингу, который не желает видеть Вас в отрыве, и.т.д.и.т.п..Вариантов много.Главное не заострять на этом внимание.
P.S.-Теперь Вы вернулись на заслуженное первое место.Всё оу кей. :))
Как я и предсказывала: прошло ровно 2 дня – и мои плюсы в одно утро упали с 10460 до 9855!
Ведь не лень же кому-то!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Интересно, может кто-то программу какую-нибудь написал, которая минусы ставит? А то рука отсохнет же столько вручную минусовать.
вряд ли так уж сложно написать бот-скрипт на минусы к ноте. вы ещё не писали модерам в личку? исходя из того, что человек, не глядя на проделанную работу, откровенно вредит, я бы на вашем месте,пожалуй, попросил бы забанить человека по айпирэнжу. раз уж субъекту так сильно не жалко времени, пусть тогда и платит за него в компьютерных клубах, расставляя вам минусы и зловеще так похохатывая.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ха!!! Несмотря на то, что отдельные слова я вообще не знаю, общий смысл до меня всё-таки дошёл. ;)))
Да, я к ним обращалась, но давно, в самом начале этой эпопеи. И никто мне, конечно, не ответил. Ради интереса могу попробовать ещё раз – просто дать им ссылку на наш разговор, пусть почитают. К тому же, немало здравых мыслей здесь было народом высказано! Спасибо за совет!
У меня сложилась такая же ситуация. Наставили столько, что конкретно в минус ушла. Написала сейчас модераторам, надеюсь поправят. И у кого руки чешутся подобное ерундой заниматься?
Для особо затейливых хочется сказать- вы не только портите рейтинг «не понравившемуся» вам человеку, а портите перевод, над которым зачастую трудится не один человек и не один час.А пользуются этим переводом тоже большое количество людей. Так что таких вот «вредителей» нужно просто наказывать. Я надеюсь, администраторы разберутся с этим вопросом в ближайшее время.
обязательно...