Neo_Active: переводы

Changeling / Подмена

→because no warrant existed<i>;</i>
−1 потому-что ордер отсутствовал;
→a woman was thrown
into the psychopathic
ward without a warrant,
−1 женщина была отправлена в
психиатрическую лечебницу
без ордера,
→WeII, now, Iet me see
if I have this correct,
−1 Тогда покажите мне,
что нужно подкорректировать,
→I did<i>;</i>
1 Я подписал;
→of the <i>State of CaIifornia</i>
<i>v; Christine CoIIins;</i>
0 "Штат Калифорния" против
Кристин Коллинз;
→of the affidavit of insanity
that was issued in the case
−1 письменного показания об умопомешательстве,
которое было в штатном деле
→I am hoIding a carbon copy
−1 У меня ксерокопия документа
→Who signed the affidavit?
−1 Кто подписывал письменное показание?
→What does matter is
that her incarceration was
ordered without a warrant<i>;</i>
0 Что прилагается к материалам,
так как на её заключение
не было выдано ордера.
→Escorted, thrown, the verb
doesn<i>'</i>t matter, Captain<i>;</i>
0 Сопроводили,бросили,не имеет
значения какой глагол,Капитан;
→She wasn<i>'</i>t thrown<i>;</i>
She was escorted<i>;</i>
0 Она не была брошена;
Она была сопровождена;
→What was that, Captain?
0 А что это было,Капитан?
→She wasn<i>'</i>t thrown!
She wasn<i>'</i>t thrown!
0 Она не была брошена!
Она не была брошена!
→She wasn<i>'</i>t thrown<i>;</i>
0 Она не была брошена;
→have her thrown into
the psychopathic ward
on his own authority!
0 её бросят в психушку
по его распоряжению!
→and five minutes Iater
0 а 5 минут спустя
→when a poIice captain
can take a woman
into his office
0 когда капитан полиции
может вызвать женщину
в участок
→She wasn<i>'</i>t thrown<i>;</i>
Every famiIy in this state
is in grave danger
0 -Она не была брошена;
-Каждой такой семье
грозит опасность
→is thrown
into the psycho ward!
0 бросают в психушку.
→You snap your fingers
and an innocent woman
0 Вы щелкаете пальцами
и невиновную женщину
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3219 версий перевода с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Neo_Active личное сообщение